Um paciente diabético apresenta edema retiniano focal, causando principalmente uma ruptura da barreira hematorretiniana interna, gerando o vazamento de líquido e componentes na retina adjacente. Com base nessas informações, o provável diagnóstico desse paciente é de: