A alternativa correta é C - Manifestação – Entidade coletiva e Expressão – Pessoa.

Os Requisitos Funcionais para Registros Bibliográficos (FRBR) são um modelo conceitual que descreve o universo bibliográfico em termos de entidades e relacionamentos. Os FRBR são divididos em três grupos de entidades, mas nesta questão, focamos nos Grupos 1 e 2.

Grupo 1: Contém as entidades Obra, Expressão, Manifestação e Item. Estas entidades descrevem o ciclo de vida de uma criação intelectual ou artística.

• Obra: Ideia original ou conceito.
• Expressão: Realização da obra em forma de linguagem, incluindo traduções.
• Manifestação: A forma física em que a expressão é publicada.
• Item: Exemplar específico de uma manifestação.

Grupo 2: Inclui entidades como Pessoa e Entidade coletiva, que são responsáveis pela criação, produção, etc.

Agora, vamos analisar os enunciados:

I. A publicação da primeira edição do livro “Ágata noturna”, de Emmanuel Tugny, pela editora Sulinas.

Este enunciado refere-se à publicação de uma obra, ou seja, a forma física em que o livro foi disponibilizado. Portanto, isso é uma Manifestação. A editora Sulinas, que realiza a publicação, é uma Entidade coletiva.

II. A tradução do livro “The bookman’s promise” para o português, por Alvaro Hattnher.

Este enunciado refere-se ao trabalho de tradução, que é uma realização de uma obra em uma nova forma de linguagem. Assim, é classificada como Expressão. Alvaro Hattnher, como tradutor, é uma Pessoa.

Agora, vamos justificar por que as outras alternativas estão incorretas:

• A - Obra – Entidade coletiva e Expressão – Pessoa: A primeira parte está errada, pois a publicação refere-se a uma manifestação, não a uma obra.
• B - Manifestação – Pessoa e Item – Entidade coletiva: A tradução não é um item, mas uma expressão.
• D - Obra – Entidade coletiva e Obra – Pessoa: A tradução refere-se a uma expressão, não a uma obra.
• E - Manifestação – Entidade coletiva e Obra – Pessoa: A tradução é uma expressão, não uma obra.

Espero que esta explicação tenha sido útil para você entender melhor os FRBR e como aplicá-los em questões de concurso. Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

O modelo FRBR lida com as relações entre os grupos de entidades. Por exemplo, temos as conhecidas relações entre as entidades dos grupos 1 e 2:

Obra  - criada por - pessoa física

Expressão- traduzida por - pessoa física

Manifestção- publicada por - pessoa  jurídica

Item- propriedade de - família

Oliver, Chris. Introdução a RDA: um guia básico. Páginas 27.

http://fabricioassumpcao.com/2012/07/o-que-e-frbr.html

Sobre o mesmo assunto consultar "Requisitos funcionais para registros bibliográficos: uma apresentação", de Fernanda Passini Moreno e Miguel Ángel Márdero Arellano.

As 10 entidades definidas no FRBR estão divididas em 3 grupos:

Grupo 1 – entidades que são produto de trabalho intelectual ou artístico: obra1 (uma distinta criação artística ou intelectual), expressão2 (a realização artística ou intelectual de uma obra), manifestação3 (a materialização de uma expressão de uma obra) e item4 (um único exemplar de uma manifestação).

Grupo 2 – entidades responsáveis pelo conteúdo intelectual ou artístico, pela produção física e disseminação ou pela guarda das entidades do Grupo 1: pessoa5 (um indivíduo) e entidade coletiva6 (uma organização ou grupo de indivíduos e/ou organizações).

Grupo 3 – entidades que, juntamente com as entidades dos grupos 1 e 2, servem como “assunto” da entidade obra: conceito7 (uma noção abstrata ou ideia), objeto8 (uma coisa material), evento9 (uma ação ou ocorrência) e lugar10 (um local).

I. A publicação da primeira edição (*MANIFESTAÇÃO* grupo 1) do livro “Ágata noturna” (*título do livro, OBRA* grupo 1) de Emmanuel Tugny (*PESSOA* grupo 2), pela editora Sulinas (*ENTIDADE COLETIVA* grupo 2)

II. A tradução do livro “The bookman’s pomise” para o português, (*EXPRESÃO* grupo 1) por Alvaro Hattnher (*PESSOA* grupo 2).