O trabalho do intérprete de Libras difere do trabalho do tr...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q3840546
Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais ,
Ano: 2025 Banca: FURB Órgão: Prefeitura de Biguaçu - SC Prova: FURB - 2025 - Prefeitura de Biguaçu - SC - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q3840546 Libras
O trabalho do intérprete de Libras difere do trabalho do tradutor, pois envolve a interpretação em tempo real, mediando a comunicação entre pessoas que utilizam modalidades linguísticas distintas (visual-espacial e oral-auditiva). A prática da interpretação ocorre em diferentes formatos, dependendo do contexto comunicativo, sendo essencial que o intérprete escolha a modalidade adequada conforme a necessidade da situação. Associe a segunda coluna de acordo com a primeira, relacionando as modalidades de interpretação às suas respectivas situações práticas:
Primeira coluna: modalidades 1.Interpretação simultânea 2.Interpretação consecutiva 3.Interpretação sussurrada
Segunda coluna: situações (__)Situação em que o intérprete atua ao lado de uma única pessoa surda, produzindo a interpretação diretamente no ouvido ou de forma discreta, sem interromper o discurso principal.
(__)Situação típica de eventos ao vivo, como palestras ou conferências, em que o intérprete acompanha o discurso do orador em tempo real, com pequeno atraso natural entre a fala e a interpretação.
(__)Situação em que o intérprete espera o orador concluir um segmento da fala para, somente depois, produzir a interpretação para o público-alvo, sendo comum em entrevistas, reuniões formais ou depoimentos.
Assinale a alternativa que apresenta a correta associação entre as colunas: 
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: A

Fundamento decisivo: A questão se resolvia pela comparação dos descritores do enunciado com as definições operacionais das modalidades: atuação discreta ao lado de uma única pessoa indica sussurrada; interpretação em tempo real, com pequeno atraso, indica simultânea; espera do término de um segmento indica consecutiva. Isso leva à sequência 3 − 1 − 2 e confirma a alternativa A.

Tema central: Modalidades de interpretação
Análise das alternativas
A
Certa
A alternativa A está correta porque faz a correspondência integral entre situação prática e modalidade. A primeira situação traz os marcadores da interpretação sussurrada: atuação discreta, ao lado de um único destinatário, sem interromper o discurso principal. A segunda apresenta o critério da simultânea: interpretação em tempo real, com pequeno atraso natural em relação ao orador. A terceira descreve a consecutiva: o intérprete aguarda a conclusão de um trecho da fala para só depois interpretar. Por isso, a sequência correta é 3 − 1 − 2.
B
Errada
Está errada porque inverte a segunda e a terceira situações. A situação de evento ao vivo com atuação em tempo real corresponde à simultânea, não à consecutiva; já a situação em que o intérprete espera o orador concluir um segmento caracteriza a consecutiva, não a simultânea.
C
Errada
Está errada porque atribui a primeira situação à simultânea. O enunciado, porém, descreve atuação discreta junto a um único destinatário, sem interromper o discurso principal, o que identifica a modalidade sussurrada.
D
Errada
Está errada porque falha nas duas primeiras associações. A primeira situação não é simultânea, pois o traço decisivo é a forma discreta ao lado de uma única pessoa; a segunda também não é sussurrada, porque o marcador central ali é a interpretação em tempo real com pequeno atraso, própria da simultânea.
E
Errada
Está errada porque classifica a primeira situação como consecutiva e a segunda como sussurrada. Isso contraria os marcadores técnicos do enunciado: a primeira é sussurrada por envolver atuação discreta junto a um único destinatário, e a segunda é simultânea por ocorrer em tempo real.
Pegadinha da questão
A confusão estava em trocar simultânea por consecutiva na leitura apressada e em ignorar que a primeira situação era identificada pela atuação discreta junto a uma única pessoa, característica da sussurrada.
Dica para questões semelhantes
  • Identifique primeiro as expressões-chave do enunciado: 'em tempo real' aponta para simultânea.
  • Se o intérprete espera o fim de um segmento antes de interpretar, o critério é de consecutiva.
  • Quando o enunciado destaca atuação discreta ao lado de um único destinatário, sem interromper o fluxo principal, a modalidade é sussurrada.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas