Tema central da questão: Comparações de superioridade em Mandarim.

O foco da questão é a análise da estrutura usada para comparar dois objetos e indicar que um possui determinada característica em grau mais elevado do que o outro.

Conceito-chave: Em mandarim, a estrutura padrão para expressar superioridade é:
Sujeito + 比 (bǐ) + Objeto de comparação + Adjetivo

Aplicando à frase apresentada:
这本书 (este livro) 比 (do que) 那本书 (aquele livro) 有趣 (interessante)

Assim, a estrutura transmite explicitamente ideia de superioridade: o primeiro termo (este livro) tem a característica (ser interessante) em grau maior do que o segundo.

Alternativa correta:
A) Esse livro é mais interessante do que aquele.
Esta opção traduz de forma fiel a estrutura comparativa usada na frase original. O termo 比 (bǐ) é o marcador comparativo de superioridade, amplamente tratado em livros referência como “Integrated Chinese” (Yao et al.), essencial para provas desse tipo.

Sobre as alternativas incorretas:

B) "Esse livro é menos interessante do que aquele."
Esta alternativa inverte o sentido. Para inferioridade em chinês, usa-se “没有” (“这本书没有那本书有趣。”), o que não ocorre aqui. Pegadinha clássica em provas!

C) "Ambos os livros são igualmente interessantes."
Para igualdade, a estrutura seria “一样” (“这本书和那本书一样有趣。”). Aqui não há essa indicação.

D) "Esse livro é interessante, mas o outro não."
Completamente diferente do original. Não há oposição explícita na frase em mandarim.

E) "Esse livro é difícil de entender."
Não corresponde a nenhum termo da frase. “Interessante” (有趣) ≠ “difícil de entender” (难懂).

Estratégias para provas:
- Identifique sempre marcadores comparativos como 比 (comparativo), 没有 (inferioridade) ou 一样 (igualdade);
- Leia atentamente os adjetivos.
- Cuidado extra com inversões de sentido e traduções aproximadas.

Esses conceitos de gramática comparativa são presença frequente em questões de Mandarim em concursos. Pratique, pois esse padrão se repete!

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

比 bi - compara

A tradução da frase "这本书比那本书有趣。" é:

"Este livro é mais interessante do que aquele."

Explicando:

• 这本书 (zhè běn shū) = este livro
• 比 (bǐ) = comparativo “mais... do que”
• 那本书 (nà běn shū) = aquele livro
• 有趣 (yǒuqù) = interessante

✅ Resposta correta: A — Esse livro é mais interessante do que aquele.