The word “poised” in “with the U.S. Supreme Court poised to ...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q2316205 Inglês

Read Text II and answer the question that follows.



Text II



      June 15, 2023 - Debates over Diversity, Equity and Inclusion (DEI) efforts are currently thriving, including debates over the degree to which corporate diversity efforts are valuable, whether chief diversity officers can succeed, and whether corporate diversity commitments can produce lasting change.



      Over the past year, at least a dozen U.S. state legislatures have proposed or passed laws targeting DEI efforts, including laws aimed at limiting DEI roles and efforts in businesses and higher education and laws eliminating DEI spending, trainings, and statements at public institutions. Moreover, with the U.S. Supreme Court poised to address affirmative action in two cases involving the consideration of race in higher education admissions this summer, debates in the U.S. regarding DEI initiatives are likely far from over.



      At the same time, DEI-related legal requirements continue to grow in other jurisdictions, and with global financial institutions facing expanding environmental, social, and governance (ESG)- related trends and regulations in the EU and other jurisdictions, as well as global expectations regarding their role in ESG, including DEI-related corporate developments and initiatives, these matters are likely to continue to work their way into capital allocations and the costs of doing business, as well as into the expectations of certain stakeholders.



      This widening gap between global expectations and regulation regarding DEI-related matters and the concerns of some constituents in the U.S. over the role of DEI in corporate decision-making is likely to continue growing for the foreseeable future, putting companies between the proverbial rock and hard place.



      What these developments make clear is that corporate DEI efforts are, and likely have been for some time, riskier than many companies may initially appreciate. And the risks associated with DEI initiatives are only positioned to grow and expand as companies look to thread the DEI needle and make a broader and potentially more divergent set of stakeholders happy, or at least less annoyed, with their DEI-related commitments and initiatives. In this article, we discuss the top four legal risks that companies often fail to address in their DEI efforts.



[…]



(From https://www.reuters.com/legal/legalindustry/diversity-matters-four-scarylegal-risks-hiding-your-dei-program-2023-06-15/)

The word “poised” in “with the U.S. Supreme Court poised to address affirmative action” (2nd paragraph) is equivalent to
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: E

Fundamento decisivo: O decisivo era o contexto imediato de “poised to address”, em que “poised” indica prontidão ou iminência para tratar do tema, o que torna “ready” a equivalência correta.

Tema central: equivalência lexical contextual
Análise das alternativas
A
Errada
“Reluctant” significa relutante, sem disposição para agir. Isso contraria a ideia de prontidão/iminência presente em “poised to address”.
B
Errada
“Reserved” remete a reservado ou contido. Esse sentido não corresponde ao valor de estar pronto para enfrentar ou tratar de uma questão, que é o que a expressão exige no contexto.
C
Errada
“Resisting” significa resistindo ou opondo-se. O trecho não indica oposição ao tema, mas disposição para abordá-lo, então a alternativa inverte o sentido contextual.
D
Errada
“Raging” significa furioso, intenso ou violento. Esse campo semântico é alheio ao contexto institucional do trecho e incompatível com a locução “poised to address”.
E
Certa
A alternativa E está certa porque, na locução “poised to + verbo”, o sentido contextual é de estar pronto ou prestes a agir. No trecho, a Suprema Corte está em posição de abordar a affirmative action, o que corresponde semanticamente a “ready”.
Pegadinha da questão
A confusão real estava em isolar “poised” e associá-lo a um sentido de postura elegante ou contida, aproximando-o indevidamente de “reserved”, em vez de ler a locução completa “poised to + verbo”.
Dica para questões semelhantes
  • Em equivalência lexical, priorize a locução completa em que a palavra aparece, não um sentido solto do dicionário.
  • Quando aparecer “poised to + verbo”, teste primeiro a ideia de prontidão ou iminência.
  • Elimine opções formalmente parecidas se elas não preservarem a função semântica exata do trecho.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

A palavra “preparado” em “com a Suprema Corte dos EUA preparada para abordar a ação afirmativa” (2º parágrafo) é equivalente a:

A)relutante.

B)reservado.

C)resistindo.

D)furioso.

E)preparar.

Gabarito, E: Ready.

Poised means completely ready for something or to do something. For instance, if I say "The economy is poised for recovery" it means that the economy is ready for recovery.

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo