Comentário sobre a questão:

1. Interpretação do tema e legislação:
A questão aborda a responsabilidade ética e profissional do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS). O tema central está na postura exigida para o exercício dessa função, de acordo com a Lei nº 12.319/2010, que regulamenta a profissão. O artigo 7º, dessa Lei, traz princípios éticos claros sobre confidencialidade, imparcialidade e respeito à pessoa humana e cultura surda.

2. Explicação do tema central:
O profissional TILS deve respeitar valores éticos, manter o sigilo, ser imparcial e atento à diversidade cultural. Além disso, deve prezar pela qualidade, fidelidade e ética na interpretação.

Exemplo prático: Imagine que um TILS atue em audiência judicial. Ele deve ser imparcial e jamais orientar, sugerir ações ou tomar partido. Seu papel limita-se à interpretação fiel, com respeito às nuances e contextos culturais envolvidos.

3. Justificativa da alternativa correta:
Letra C (INCORRETA): "Jamais deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor."
Esta afirmativa está correta por refletir o princípio de imparcialidade. O TILS não pode induzir comportamentos, nem encorajar decisões legais em favor de quem interpreta — deve limitar sua atuação à tradução/interpretação fiel. Isso está previsto no art. 7º, III, da Lei nº 12.319/2010: “pela imparcialidade e fidelidade aos conteúdos que lhe couber traduzir”.

4. Análise das incorretas:

A: Confidencialidade deve ser mantida sempre, não só durante, mas antes e após a interpretação (art. 7º, I).

B: A tradução não é apenas literal; deve considerar nuances culturais e contextuais (art. 7º, VI).

D: Questões éticas são essenciais no exercício do TILS (art. 7º).

E: A qualidade da interpretação é responsabilidade do TILS (art. 7º, III e V).

Pegadinha: Fique atento à redação que tenta limitar o dever do TILS ou restringir sua responsabilidade ética.

Doutrina relevante: Geyson Lima de Carvalho destaca a construção da identidade profissional ética do TILS em sua obra.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!