Comentário sobre a questão:

1. Interpretação do tema e legislação:
A questão aborda a responsabilidade ética e profissional do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS). O tema central está na postura exigida para o exercício dessa função, de acordo com a Lei nº 12.319/2010, que regulamenta a profissão. O artigo 7º, dessa Lei, traz princípios éticos claros sobre confidencialidade, imparcialidade e respeito à pessoa humana e cultura surda.

2. Explicação do tema central:
O profissional TILS deve respeitar valores éticos, manter o sigilo, ser imparcial e atento à diversidade cultural. Além disso, deve prezar pela qualidade, fidelidade e ética na interpretação.

Exemplo prático: Imagine que um TILS atue em audiência judicial. Ele deve ser imparcial e jamais orientar, sugerir ações ou tomar partido. Seu papel limita-se à interpretação fiel, com respeito às nuances e contextos culturais envolvidos.

3. Justificativa da alternativa correta:
Letra C (INCORRETA): "Jamais deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor."
Esta afirmativa está correta por refletir o princípio de imparcialidade. O TILS não pode induzir comportamentos, nem encorajar decisões legais em favor de quem interpreta — deve limitar sua atuação à tradução/interpretação fiel. Isso está previsto no art. 7º, III, da Lei nº 12.319/2010: “pela imparcialidade e fidelidade aos conteúdos que lhe couber traduzir”.

4. Análise das incorretas:

A: Confidencialidade deve ser mantida sempre, não só durante, mas antes e após a interpretação (art. 7º, I).

B: A tradução não é apenas literal; deve considerar nuances culturais e contextuais (art. 7º, VI).

D: Questões éticas são essenciais no exercício do TILS (art. 7º).

E: A qualidade da interpretação é responsabilidade do TILS (art. 7º, III e V).

Pegadinha: Fique atento à redação que tenta limitar o dever do TILS ou restringir sua responsabilidade ética.

Doutrina relevante: Geyson Lima de Carvalho destaca a construção da identidade profissional ética do TILS em sua obra.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Há um erro de classificação da questão. Não se trata de questão de filosofia do direito, mas de questão sobre ética profissional de tradução e interpretação da língua de sinais.