Alternativa correta: C

Tema central:
A questão aborda o papel do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais e Língua Portuguesa (TILS/LP). É fundamental compreender as funções, responsabilidades e limites desse profissional, previstos em legislações como a Lei 12.319/2010, que regulamenta a profissão, e em documentos como o Manual do Intérprete de Libras do INES.

Resumo teórico:
O TILS/LP atua como mediador linguístico entre pessoas surdas (usuárias de Libras) e ouvintes (usuários do Português), realizando interpretação simultânea ou consecutiva em contextos variados: reuniões, aulas, eventos, atendimentos, etc.. Suas funções englobam tanto a tradução (texto escrito) quanto a interpretação (mensagens orais ou sinalizadas), sempre preservando o conteúdo, sem alterar ou julgar a mensagem.

Justificativa da alternativa C:
A alternativa C está correta porque descreve fielmente a função do TILS/LP: mediar a comunicação entre usuários e não usuários de Libras em diversos contextos. Isso corresponde ao que estabelece a legislação e as melhores práticas profissionais. Exemplos práticos incluem interpretar aulas para alunos surdos, traduzir palestras, ou atuar em reuniões institucionais.

Análise das alternativas incorretas:

• A: Incorreta, pois limita o papel do TILS/LP apenas à tradução escrita, ignorando a importante função de interpretação em contextos orais e sinalizados.
• B: Incorreta, pois restringe a atuação à tradução de textos em Libras para o Português, excluindo a mediação em situações orais, o que vai contra a definição da profissão.
• D: Incorreta, pois não cabe ao TILS/LP corrigir erros gramaticais dos usuários. O profissional deve transmitir a mensagem como foi expressa, sem julgamento ou intervenção didática.
• E: Incorreta, pois nega totalmente a função de tradução e interpretação, limitado o papel ao ensino de Libras – o que não corresponde às atribuições da profissão.

Estratégias para interpretação:
Ao analisar questões desse tipo, busque palavras que limitem ou deturpem o papel do profissional (como “apenas”, “não tem responsabilidade”, “corrigir erros”). Lembre-se: o TILS/LP é mediador, não julgador ou professor.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!