Alternativa correta: D

1. Tema central da questão

A questão aborda os falsos cognatos ou heterossemânticos, também conhecidos como falsos amigos. Esses são termos do vocabulário de línguas aparentadas (como português e espanhol) que possuem escrita ou pronúncia semelhante, mas têm significados diferentes.

2. Resumo teórico

Os falsos cognatos são armadilhas frequentes para quem estuda línguas próximas. Por exemplo: “apellido” significa sobrenome em espanhol, e não “apelido” como em português. Já “embarazada” significa grávida, e não “embaraçada”. Conhecer esses termos é fundamental para evitar confusões, principalmente em provas de interpretação de texto ou vocabulário (Fonte: Gramática Prática del Español, Edelsa).

3. Justificativa da alternativa correta (D)

A alternativa D define corretamente os falsos amigos como palavras que não significam o que parecem. O exemplo dado é perfeito: “apellido” em espanhol significa sobrenome, enquanto em português “apelido” significa um nome informal. Assim, mesmo parecendo semelhantes, seus significados divergem. Isso demonstra domínio do conceito pedido pela questão.

4. Análise das alternativas incorretas

A – Os exemplos citados (“escoba”, “cuaderno”, “papel”) não são falsos amigos. Eles significam exatamente o que parecem: escova, caderno e papel, respectivamente.

B – Diz incorretamente que não significam coisas diferentes. O correto é que significam coisas diferentes.

C – Comete dois erros: afirma que falsos amigos apresentam escritas e pronúncias diferentes (o usual é o contrário) e traz um exemplo errado: “libro” significa “livro” e não “ser livre”.

5. Estratégias de interpretação

Fique atento a termos-chave como “não significam o que parecem” e exemplos concretos. Desconfie de opções que generalizam ou apresentam exemplos duvidosos. Palavras cognatas, quando realmente idênticas no significado, não causam confusão.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!