Alternativa correta: B

1. Tema central da questão:

Esta questão aborda o vocabulário contrastivo entre o espanhol e o português, especialmente a classificação das palavras quanto ao gênero gramatical (masculino ou feminino). O conhecimento exigido envolve a compreensão de heterogenéricos, ou seja, palavras com o mesmo significado nas duas línguas, mas com gêneros diferentes.

2. Resumo Teórico:

No estudo comparado entre português e espanhol, algumas palavras apresentam diferenças importantes, como:

• Heterogenéricos: palavras com gêneros diferentes em cada idioma (ex: la enseñanza [feminino em espanhol] x o ensino [masculino em português]).
• Heterosemânticas: palavras que parecem iguais, mas têm significados diferentes.
• Heterotônicas: palavras que mudam a sílaba tônica ao passar de uma língua para outra.

Fonte: Gramática Contrastiva Português-Espanhol, Maria Luiza Braga; Manuais acadêmicos de linguística hispânica.

3. Justificativa da Alternativa Correta (B):

"Heterogenéricas" é o termo correto, pois tanto “el lenguaje” quanto “la enseñanza” têm gêneros opostos ao português: “el lenguaje” (masculino em espanhol) - “a linguagem” (feminino em português), e “la enseñanza” (feminino em espanhol) - “o ensino” (masculino em português). Isso caracteriza perfeitamente o fenômeno dos heterogenéricos.

4. Análise das alternativas incorretas:

• A – Heterosemânticas se refere a palavras de mesma forma, mas significado diferente, o que não é o caso.
• C – Heterotônicas são palavras com sílabas tônicas diferentes, o que também não ocorre aqui.
• D – Quantidade de sílabas não tem relação com o termo “heterogenéricas”.

5. Estratégia de Interpretação:

Repare nos termos técnicos no enunciado e opções. Relacione o conceito pedido com exemplos concretos. Evite confundir "gênero" com "sentido" ou "tonicidade".

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!