Assunto central: Interpretação de texto e coesão e coerência. O objetivo é reconhecer a alternativa que mantém fielmente o sentido original e as relações lógicas presentes no trecho de Rubem Braga.

Trecho-base: O autor lista prazeres singelos. Nos verbos “Viajar, partir... voltar” e “quando se vive na Europa, voltar para Paris, quando se vive no Brasil, voltar para o Rio”, há uma relação condicional e correspondência direta entre o local onde se vive e o destino ao qual se retorna: Paris para quem vive na Europa, Rio para quem vive no Brasil.

Justificativa da alternativa correta (B):

A alternativa B (“Viajar, partir e, a depender de onde se vive — Europa ou Brasil —, voltar, respectivamente, a Paris ou ao Rio.”) é a única que respeita todos os elementos do trecho original:

• “a depender de onde se vive” mantém o aspecto condicional (“quando se vive na Europa... quando se vive no Brasil...”).
• O termo “respectivamente” preserva a ordem dos destinos correta: Europa - Paris / Brasil - Rio.

Segundo Bechara (2009) e Cunha & Cintra (2008), uma boa interpretação considera coesão e lógica entre ideias, evitando inferências indevidas.

Análise das alternativas incorretas:

• A: Interpreta erroneamente que a viagem pode ser pela Europa ou Brasil, mas sempre voltando para Paris ou Rio, o que não está no texto.
• C: Insinua viagens sem destino, e retorno “dependendo da época”, alterando o foco para tempo, e não o lugar onde reside.
• D: Limita viagens à Europa e omite a condição sobre o Brasil; não contempla todo o sentido do texto.
• E: Acrescenta uma ideia de “preferência de onde viver”, que o texto não menciona, além de condicionar os destinos à escolha pessoal, e não à residência.

Dica de ouro para concursos:
Sempre observe se a alternativa reescreve todos os elementos centrais do texto, sem modificar o tópico ou gerar generalizações/limitações não presentes no original. Questões desse tipo testam atenção a sutilezas como “respectivamente” e as relações entre ideias.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Pergunta mau elaborada, não deixa claro o que está pedindo.

Não está errada a escrita da alternativa que é o gabarito:

"Viajar, partir e, a depender de onde se vive -- Europa ou Brasil –, voltar, respectivamente, a Paris ou ao Rio."

.......................................................

A escrita não é correta dessa maneira:

"Viajar, partir e, a depender de onde se vive – Europa ou Brasil, voltar respectivamente a Paris ou ao Rio."

que?

Tem questão que da vontade de rir, e essa é uma delas.