O processo de interpretação envolve complexas operações cogn...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q3831528
Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais ,
Ano: 2026 Banca: Instituto Access Órgão: Prefeitura de Planaltina - GO Prova: Instituto Access - 2026 - Prefeitura de Planaltina - GO - Professor Intérprete/Libras |
Q3831528 Libras
O processo de interpretação envolve complexas operações cognitivas que vão além da substituição lexical, exigindo do intérprete o gerenciamento do tempo de processamento (décalage), a deverbalização e a reformulação na língua alvo. Acerca das técnicas e demandas cognitivas da interpretação simultânea e consecutiva, registre V, para as afirmativas verdadeiras, e F, para as falsas:

(_) O décalage (tempo de latência) na interpretação simultânea é essencial para que o intérprete compreenda a unidade de sentido antes de iniciar a produção na língua alvo, evitando o “português sinalizado” ou calques estruturais.

(_) A interpretação consecutiva é cognitivamente menos exigente que a simultânea em todos os aspectos, pois permite que o intérprete interrompa o palestrante a qualquer momento para pedir esclarecimentos, dispensando a tomada de notas.

(_) A técnica de deverbalização consiste em reter o sentido da mensagem (a ideia) e descartar a forma linguística original (as palavras/sinais específicos) para reconstruir o enunciado na língua alvo com naturalidade.

(_) Na interpretação educacional simultânea, o intérprete deve priorizar a tradução literal palavra-por-sinal para garantir que o aluno surdo tenha acesso à estrutura gramatical exata da Língua Portuguesa oral.

Após análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta dos itens acima, de cima para baixo:
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: D

Fundamento decisivo: A decisão dependia de reconhecer, nos termos técnicos do enunciado, que décalage é tempo funcional de processamento do sentido, que deverbalização retém a ideia e não a forma, e que a interpretação não se pauta por literalidade palavra-por-sinal.

Tema central: Técnicas de interpretação
Análise das alternativas
A
Errada
Incorreta porque marca como falso o 1º item, mas o décalage é um recurso funcional para compreender a unidade de sentido antes da produção. Também marca como verdadeiro o 4º item, quando a interpretação educacional não deve priorizar literalidade palavra-por-sinal.
B
Errada
Incorreta porque torna falso o 1º item, embora o décalage tenha função legítima de processamento do sentido, e torna falso o 3º item, apesar de a deverbalização consistir em reter a ideia e não a forma. Além disso, considera verdadeiro o 4º item, em confronto com a regra de que não se prioriza reprodução literal da estrutura do português oral em sinais.
C
Errada
Incorreta porque toma o 2º item como verdadeiro, mas a assertiva erra ao absolutizar que a consecutiva seria menos exigente em todos os aspectos e ao dizer que dispensaria notas. Também toma o 3º item como falso, contrariando o conceito técnico de deverbalização como retenção do sentido com abandono da forma original.
D
Certa
A alternativa D está correta porque corresponde à sequência V, F, V, F. O 1º item é verdadeiro: o décalage permite apreender a unidade de sentido antes da reformulação, ajudando a evitar calques estruturais e português sinalizado. O 2º item é falso: a interpretação consecutiva não é menos exigente em todos os aspectos e pode exigir retenção, segmentação e tomada de notas. O 3º item é verdadeiro: deverbalização é conservar o sentido e abandonar a forma linguística original para reconstruir o enunciado com naturalidade na língua-alvo. O 4º item é falso: na interpretação educacional simultânea, não se prioriza tradução literal palavra-por-sinal, mas sentido e adequação à Libras.
Pegadinha da questão
A questão explorou quatro confusões reais: tratar o décalage como atraso indevido, aceitar a expressão absoluta "menos exigente em todos os aspectos" na consecutiva, confundir deverbalização com preservação da forma original e supor que fidelidade signifique literalidade palavra-por-sinal.
Dica para questões semelhantes
  • Se o item falar em décalage, verifique se ele aparece como tempo funcional de processamento do sentido; se sim, isso é compatível com a técnica.
  • Desconfie de afirmações absolutas sobre carga cognitiva da consecutiva, especialmente quando disserem que ela dispensa notas ou é inferior em todos os aspectos.
  • Se o enunciado definir deverbalização, o critério é simples: mantém-se a ideia e abandona-se a forma linguística original.
  • Em interpretação para Libras, fidelidade se avalia por sentido e adequação à língua-alvo, não por correspondência literal palavra-por-sinal.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas