Alternativa correta: C - certo

Tema central: A questão trata da função dos catálogos segundo a Declaração dos Princípios Internacionais de Catalogação (IFLA, 2018), especialmente sobre como as relações entre entidades (como obra e expressão) são apresentadas para facilitar a navegação e a busca do usuário.

Resumo teórico: Em catalogação, principalmente a partir do modelo FRBR (Requisitos Funcionais para Registros Bibliográficos, da IFLA), cada item catalogado pode ser compreendido como parte de uma estrutura hierárquica composta por quatro entidades principais: Obra, Expressão, Manifestação e Item.

Exemplo prático: O livro Dom Quixote é a obra de Cervantes. Uma tradução dessa obra para o português representa uma expressão dessa obra em outro idioma. Assim, o catálogo que relaciona Dom Quixote à sua tradução está mostrando, de forma clara, a relação entre essas duas entidades (obra e expressão), permitindo ao usuário localizar traduções específicas ou identificar outros trabalhos do mesmo autor.

Justificativa para a alternativa correta:
A afirmação está certa porque reflete exatamente o que preveem os princípios internacionais: o catálogo deve permitir exploração eficiente das relações entre as entidades, inclusive demonstrando vínculos como obra–expressão. A apresentação clara dessas relações facilita a busca por traduções, adaptações ou outras versões, colaborando com a eficiência na recuperação da informação.

Estrategicamente:
Quando a questão citar exemplos concretos (como Dom Quixote e suas traduções), observe se a relação indicada corresponde ao modelo conceitual da catalogação moderna (FRBR/IFLA). Preste atenção em palavras-chave como obra, expressão, tradução e nas funções do catálogo.

Dica: Cuidado com pegadinhas que confundem expressão (conteúdo intelectual/linguístico) com manifestação (formato físico/editorial). Tradução é relação entre obra e expressão.

Conclusão:
A alternativa está correta porque segue os princípios da IFLA e exemplifica bem a relação entre obra e expressão no catálogo.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Justificativa da banca:

Certo. “As relações representam as conexões significativas entre as entidades, oferecendo ao usuário um entendimento mais rico e completo do contexto bibliográfico. Essas conexões ajudam a explorar como as entidades interagem e se associam no domínio do catálogo.

Exemplos:

• A relação entre uma Obra e suas Expressões: “Dom Quixote” (obra) está relacionado à sua tradução para o português (expressão).

• A relação entre uma Manifestação e um Exemplar: Uma edição de “Dom Quixote” publicada pela Editora X (manifestação) está conectada a um exemplar específico dessa edição disponível na biblioteca.

• A relação entre Pessoa e Obra: Miguel de Cervantes (pessoa) é o autor de “Dom Quixote” (obra).

Entidades. As seguintes entidades podem estar representadas por dados bibliográficos ou de autoridade:

Obra

Expressão

Manifestação

Exemplar

Pessoa

Família (...)”.

(International Federation of Library Associations and Institutions. Declaração dos Princípios Internacionais de Catalogação (PIC). Haia: IFLA, 2018)

OBRA > Criação intelectual ou artística distinta. O conteúdo intelectual em si, independentemente de seu suporte ou de sua forma.

EXPRESSÃO > Realização intelectual ou artística de uma obra. Forma como se expressa o conteúdo intelectual. Traduções, interpretações etc.

MANIFESTAÇÃO > Materialização de uma expressão de uma obra. Representação de todos os objetos físicos que possuem as mesmas características, tanto de conteúdo intelectual como de forma física. Suporte físico. Brochura simples, brochura comemorativa, manuscritos, livros, periódicos etc. Cada uma possui um ISBN próprio.

ITEM > É uma exemplificação única de uma manifestação; o objeto físico que permite ao usuário acessar o conteúdo intelectual ou artístico de uma expressão e de uma obra. Compreende o objeto existente em um lugar determinado (mesmo no ciberespaço) e pode constituir-se de vários volumes.