Com relação ao contexto histórico do
profissional tradutor e intérprete de língua de
sinais a nível mundial, é possível afirmar que:

Question

Com relação ao contexto histórico do
profissional tradutor e intérprete de língua de
sinais a nível mundial, é possível afirmar que:  Alternativa A: Na Suécia é possível destacar a presença
de intérpretes de língua de sinais sueca em
trabalhos religiosos por volta do final do
século XIV. Ou Alternativa B: Nos Estados Unidos, em 1715, Thomas
Chalamet era intérprete de Laurent Clerc
(surdo francês que estava nos EUA para
promover a educação de surdos). Ou Alternativa C: Na Suécia, em 1950, por uma decisão do
Parlamento, todos os surdos teriam acesso
ao profissional intérprete livre de encargos
diante de reivindicações da Associação
Nacional de Surdos. Neste ano, também foi
criado o primeiro curso de treinamento de
intérprete na Suécia organizado pela
Associação Nacional de Surdos, junto à
Comissão Nacional de Educação e à
Comissão Nacional para Mercado de
Trabalho. Ou Alternativa D: No Brasil, em 2000, foi disponibilizada a
página dos intérpretes de língua de sinais
www.interpretels.hpg.com.br. Também foi
aberto um espaço para participação dos
intérpretes através de uma lista de
discussão via e-mail. Esta lista é aberta para
todos os intérpretes interessados e pode ser
acessada através da página dos intérpretes. Ou Alternativa E: No Brasil, em 1991, realizou-se o I Encontro
Nacional de Intérpretes de Língua de Sinais
organizado pela FENEIS que propiciou, pela
primeira vez, o intercâmbio entre alguns
intérpretes do Brasil e a avaliação sobre a
ética do profissional intérprete.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] No Brasil, em 2000, foi disponibilizada a
página dos intérpretes de língua de sinais
www.interpretels.hpg.com.br. Também foi
aberto um espaço para participação dos
intérpretes através de uma lista de
discussão via e-mail. Esta lista é aberta para
todos os intérpretes interessados e pode ser
acessada através da página dos intérpretes. Gabarito: DFundamento decisivo: A questão é resolvida por confronto cronológico de fatos históricos da profissão de intérprete de língua de sinais, não por norma jurídica. Dentro dessa linha, a alternativa D é a que corresponde ao marco histórico indicado na base, relativo ao ano de 2000; as demais opções apresentam datas ou contextos incompatíveis com a cronologia consolidada.Tema central: História do TILSAnálise das alternativasAErradaEstá incorreta por erro cronológico objetivo. A base indica que, na Suécia, os registros de intérpretes em trabalhos religiosos são situados no final do século XIX, e não no final do século XIV. A alternativa altera o século do fato histórico e, por isso, contraria a cronologia consolidada.BErradaEstá incorreta porque a referência a Thomas Chalamet como intérprete de Laurent Clerc nos Estados Unidos, em 1715, é historicamente incompatível com o contexto apontado na base. A data e o personagem são deslocados em relação ao marco histórico consolidado, o que inviabiliza a alternativa.CErradaEstá incorreta por erro de data no marco sueco. A base aponta que a decisão parlamentar que assegurou acompanhamento gratuito de intérpretes aos surdos é associada a 1968, e não a 1950. Além disso, a alternativa concentra no mesmo ano informação sobre curso de treinamento que também não corresponde à cronologia indicada nas fontes consultadas.DCertaA alternativa D está correta porque reproduz o dado histórico registrado nas fontes acadêmicas da área: em 2000, foi disponibilizada a página dos intérpretes de língua de sinais (www.interpretels.hpg.com.br) e aberto espaço de participação por lista de discussão via e-mail. Esse registro é o marco apontado na base para identificar a resposta correta.EErradaEstá incorreta porque desloca indevidamente a data do I Encontro Nacional de Intérpretes de Língua de Sinais organizado pela FENEIS. Segundo a base, esse encontro é registrado em 1988, e não em 1991. Como a alternativa erra exatamente o marco temporal do evento, ela deve ser descartada.Pegadinha da questãoA banca explorou troca de datas em fatos historicamente verdadeiros: século XIX por século XIV, 1968 por 1950 e 1988 por 1991, além de inserir nome historicamente relevante em contexto temporal incompatível.Dica para questões semelhantesEm questões históricas da área de Libras/TILS, confira primeiro se a alternativa preserva exatamente o ano ou século do fato narrado.Desconfie de alternativas que misturam fato conhecido com data alterada: a troca do marco temporal já basta para torná-las incorretas.Quando a questão não cobra norma, resolva por confronto cronológico dos marcos históricos registrados na literatura da área.

Com relação ao contexto histórico do profissional tradutor ...

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas