Leia o trecho a seguir: "A atuação do intérprete de Libras ...
"A atuação do intérprete de Libras em contextos educacionais envolve desafios específicos, como a necessidade de dominar terminologias acadêmicas e adaptar conteúdos didáticos para a linguagem visual-espacial. Além disso, o intérprete deve manter a imparcialidade e evitar assumir papéis que extrapolam sua função, como a de tutor ou mediador pedagógico. Contudo, o sucesso da interpretação também depende da interação colaborativa entre intérpretes, professores e alunos, para garantir a inclusão plena do estudante surdo."
Com base no texto e nas discussões de Quadros (Educação de Surdos) e Napier (Professional Sign Language Interpreting), assinale a alternativa correta:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Alternativa Correta: D - A interação entre intérprete, professores e alunos é essencial para garantir a inclusão educacional, mas o intérprete deve limitar-se ao papel de intermediário comunicacional.
Vamos explorar detalhadamente o tema central da questão, que aborda a atuação do intérprete de Libras em contextos educacionais. O papel do intérprete é fundamental para a inclusão educacional de estudantes surdos, e ele deve atuar como intermediário comunicacional, possibilitando a comunicação entre alunos surdos e ouvintes, sem extrapolar suas funções.
Resumo Teórico:
O intérprete de Libras em ambientes educacionais enfrenta desafios, como a necessidade de adaptar linguagem e terminologias complexas e manter a imparcialidade. O intérprete não deve intervir no conteúdo ou assumir outros papéis, como tutor. É crucial que haja uma colaboração eficaz entre intérprete, professores e alunos para que a inclusão seja realmente efetiva.
Justificativa da Alternativa Correta (D):
Na alternativa D, a essencialidade da colaboração entre intérprete, professores e alunos é destacada, alinhando-se com o que é mencionado no texto de apoio. O intérprete deve ser um facilitador da comunicação, sem modificar o conteúdo original ou assumir papéis educativos que não são de sua competência. Este papel restrito é essencial para assegurar que o estudante surdo receba a mesma educação que os demais alunos, sem alterações ou interpretações pessoais.
Análise das Alternativas Incorretas:
- A: A afirmação de que o intérprete deve auxiliar na elaboração de conteúdos didáticos está incorreta. Essa é uma responsabilidade do professor. O intérprete deve apenas traduzir o material existente.
- B: A imparcialidade é crucial, e o intérprete não deve atuar como tutor. A alternativa B contraria a necessidade de manter a imparcialidade.
- C: A responsabilidade pela adaptação de conteúdo não é exclusiva do intérprete. Envolve uma colaboração entre todos os atores educacionais.
- E: O intérprete não deve alterar a mensagem original do professor. A fidelidade ao conteúdo é essencial para manter a integridade educacional.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos