Homem de 70 anos no pós-operatório abdominal apresenta dispneia súbita e hipoxemia. Radiografia mostra opacificação quase total do hemitórax direito com sinais de perda de volume e desvio mediastinal para o mesmo lado. Ausculta com murmúrio vesicular muito reduzido à direita. Para reversão do quadro, a conduta CORRETA deve ser: