Alternativa correta: C - Com o devido respeito, dada a licença, dada a permissão.

Tema central: A questão aborda a semântica de expressões latinas frequentemente utilizadas no direito e na redação oficial. Conhecer o significado dessas expressões é fundamental para interpretar corretamente textos jurídicos, decisões judiciais e documentos oficiais.

Resumo teórico: O latim é uma base importante do vocabulário jurídico no Brasil. Muitas expressões são mantidas para conferir precisão e tradição ao discurso jurídico. Uma dessas expressões é data venia, utilizada para indicar respeito ao discordar de alguém, especialmente em ambientes formais como tribunais ou pareceres.

Segundo o Manual de Redação da Presidência da República e diversos manuais jurídicos, data venia significa literalmente “dada a licença” ou “com o devido respeito”. É empregada antes de uma opinião contrária, como forma de polidez:
“Com a devida vênia, entendo de modo diverso do relator.”

Justificativa da alternativa correta:
A alternativa C traz a tradução fiel e aceita na prática jurídica: “Com o devido respeito, dada a licença, dada a permissão.” Esta é a forma consagrada e recomendada em documentos oficiais e decisões judiciais.

Análise das alternativas incorretas:

• A - Aproveite o dia: Esta é a tradução de carpe diem, não de data venia. Erro comum por confusão com outras expressões latinas.
• B - Salvo-conduto: Não corresponde à expressão data venia. “Salvo-conduto” se refere a uma autorização para circular livremente.
• D - Sem data marcada, sem data fixa: Não possui relação com a expressão. Isso pode causar dúvida pela presença do termo “data”, mas aqui o sentido é totalmente diferente.

Estrategicamente: Cuidado ao interpretar termos latinos. Busque associações com o contexto jurídico e desconfie de traduções muito literais ou que “parecem” corretas apenas pelo vocabulário.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Agora tem que saber até Latino

Quando usar a expressão data vênia?

Expressão respeitosa com que se pede ao interlocutor permissão para discordar de seu ponto de vista.

Qual o sinônimo de vênia?

1 cortejo, cortesia, cumprimento, mesura, reverência, salva, saudação. Escreva textos incríveis em segundos com nossa nova ferramenta de Inteligência Artificial. Permissão: 2 anuência, anuição, aprovação, assentimento, autorização, concessão, consentimento, licença, permissão.

misericórdia

...