Gerônimo, 21 anos, é surdo desde os dois anos de idade.
Ele vai prestar um concurso público e conta com a presença de um tradutor/intérprete na sala. Durante a prova,
ao surgir uma dúvida, o profissional deverá

Question

Gerônimo, 21 anos, é surdo desde os dois anos de idade.
Ele vai prestar um concurso público e conta com a presença de um tradutor/intérprete na sala. Durante a prova,
ao surgir uma dúvida, o profissional deverá Alternativa A: sanar a dúvida exclusivamente relativa à língua portuguesa: significado, estrutura e vocabulário. Ou Alternativa B: chamar o monitor da sala e pedir para que ele oriente
o candidato, enquanto sinaliza a informação dada. Ou Alternativa C: recusar qualquer ajuda, uma vez que já tenha interpretado todas as instruções faladas pelos monitores. Ou Alternativa D: proceder a uma breve explanação quanto ao tema
da questão para sanar dúvida do candidato. Ou Alternativa E: interpretar a questão e, com toda discrição, apontar
para a resposta correta.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [A] sanar a dúvida exclusivamente relativa à língua portuguesa: significado, estrutura e vocabulário. Gabarito: AFundamento decisivo: O ponto decisivo era o limite de atuação do tradutor/intérprete diante de uma dúvida do candidato em prova: ele pode esclarecer apenas o aspecto linguístico da Língua Portuguesa, sem explicar conteúdo ou orientar a resolução.Tema central: Limites da atuação do intérpreteAnálise das alternativasACertaA alternativa A é a correta porque se mantém no plano da mediação linguística entre Libras e Língua Portuguesa, que é o recorte admitido pela base normativa, inclusive em concurso público. Assim, o esclarecimento sobre significado, estrutura e vocabulário do português não invade o mérito da questão nem favorece o candidato.BErradaEstá errada porque transfere a orientação da dúvida para um terceiro e mantém o intérprete como intermediário dessa ajuda, o que continua sendo intervenção indevida no conteúdo avaliado.CErradaEstá errada porque veda qualquer ajuda de forma absoluta. A base admite esclarecimento estritamente linguístico relativo à Língua Portuguesa.DErradaEstá errada porque fazer explanação sobre o tema da questão ultrapassa a tradução/interpretação e interfere no mérito avaliado.EErradaEstá errada porque apontar a resposta correta configura favorecimento indevido do candidato e viola a ética profissional.Pegadinha da questãoA confusão foi tratar acessibilidade linguística como autorização para explicar o conteúdo da prova, orientar a resolução ou traduzir orientação conteudista dada por outro agente.Dica para questões semelhantesEm prova ou concurso, se a atuação interfere no mérito da questão, a alternativa deve ser descartada; se permanece na mediação linguística, pode ser admitida.Esclarecimento de vocabulário, estrutura ou significado da língua do exame é diferente de explicação do tema ou da forma de resolver a questão.Não basta que a orientação venha de monitor ou fiscal: se o conteúdo orienta o candidato sobre a prova, continua fora do limite funcional do intérprete.

Gerônimo, 21 anos, é surdo desde os dois anos de idade. Ele...

Gabarito comentado

Gabarito: A

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas