Assinale a alternativa que configura uma tradução.

Question

Assinale a alternativa que configura uma tradução. Alternativa A: Um surdo articula em Língua de Sinais Americana, e
o tradutor/intérprete passa a mensagem para Libras. Ou Alternativa B: Um professor dá aula de Geografia em Português, e
o tradutor/intérprete explica em Libras para o surdo. Ou Alternativa C: Um surdo dá um depoimento na polícia em Libras,
e o tradutor/intérprete verte para o delegado em
Português. Ou Alternativa D: O tradutor/intérprete lê um livro de suspense ao
mesmo tempo que conta a história em Libras para
um surdo.  Ou Alternativa E: Um tradutor/intérprete narra o discurso de um candidato à presidência da República na tela da TV.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] O tradutor/intérprete lê um livro de suspense ao
mesmo tempo que conta a história em Libras para
um surdo.  Gabarito: DFundamento decisivo: O ponto decisivo era verificar se a situação envolvia texto previamente registrado ou enunciado produzido em tempo real. Isso define a alternativa correta.Tema central: tradução versus interpretaçãoAnálise das alternativasAErradaEstá errada porque descreve repasse de um enunciado sinalizado em situação comunicativa imediata, de ASL para Libras. O fato de envolver duas línguas de sinais não basta para caracterizar tradução; o critério decisivo aqui é a mediação em tempo real, que configura interpretação.BErradaEstá errada porque a situação é de acompanhamento de aula ao vivo: o professor fala em Português e o profissional passa o conteúdo em Libras para o aluno surdo. Mesmo com a palavra "explica", o contexto continua sendo mediação imediata de fala em andamento, portanto interpretação.CErradaEstá errada porque o depoimento em Libras é produzido na interação e vertido ao delegado em Português no contexto da ocorrência. Isso caracteriza mediação entre participantes em situação institucional presencial, logo interpretação, e não trabalho sobre texto previamente registrado.DCertaA alternativa D é a correta porque descreve atuação a partir de um texto previamente fixado: o profissional lê um livro e o apresenta em Libras. Pela distinção conceitual cobrada na questão, tradução opera sobre texto ou discurso já registrado, ao contrário da interpretação, que acompanha produção ao vivo.EErradaEstá errada porque narrar o discurso de um candidato na tela da TV remete ao acompanhamento de um discurso em exibição, com transferência imediata ao público. A mídia televisiva não transforma a tarefa em tradução; pelo critério temporal e situacional, trata-se de interpretação.Pegadinha da questãoA confusão explorada foi tratar qualquer passagem de uma língua para outra como tradução. O que resolvia a questão não era haver Libras, Português ou outra língua de sinais, mas sim distinguir texto prévio de enunciado ao vivo.Dica para questões semelhantesPrimeiro identifique o insumo: se o profissional trabalha sobre texto já fixado ou registrado, a tendência é tradução.Se a tarefa exige acompanhar fala ou sinalização em andamento entre interlocutores, o enquadramento é interpretação.Não use a mudança de língua, por si só, para decidir entre tradução e interpretação.Em contextos de aula, depoimento ou discurso transmitido, observe se há mediação imediata da produção original; isso pesa a favor de interpretação.

Assinale a alternativa que configura uma tradução.

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas