"Coisa nenhuma" = todas as coisas

"Nem uma coisa" = apenas uma coisa

Acredito que seja isso.

No texto, o narrador relata:

Aqui, o narrador nega de forma enfática que tenha sido um pesadelo. Ou seja, ele está dizendo:

→ “Não foi pesadelo coisa nenhuma.”

→ “Não foi nada de ruim.”

“Coisa nenhuma” é uma expressão idiomática de negação enfática e tem valor de reforço negativo (com sentido de nada mesmo, de forma irônica ou para desmentir algo).

Se trocarmos por “Nem uma coisa”, ficaria assim:

Essa expressão não é idiomática nem usual no português. Além disso, soa estranha no contexto e não carrega o mesmo tom de negação irônica ou enfática.

Enquanto “Coisa nenhuma” reforça a ideia de negação completa,

“Nem uma coisa” parece inacabada e não tem o mesmo efeito discursivo

Pelo menos essa foi a conclucao que tive

Abracos e Deus nos abencoe