Alternativa correta: B - Los postulantes deben llenar el formulario so pena de quedar inhabilitados.

Tema central da questão: O objetivo aqui é identificar uma preposição arcaica, ou seja, uma preposição que caiu em desuso na língua espanhola, mas ainda aparece em algumas expressões fixas. Esse tipo de conhecimento é cobrado em concursos para avaliar domínio de vocabulário e uso refinado da língua.

Resumo teórico: As preposiciones são palavras invariáveis que relacionam termos na frase, indicando circunstâncias como lugar, tempo, causa etc. No espanhol, há preposições comuns (como a, de, en, con, por, para) e preposições consideradas arcaicas, que quase não se usam hoje, exceto em locuções tradicionais. Um exemplo clássico é so, presente apenas em expressões como so pena de e so pretexto de. (Fonte: Real Academia Española - Nueva Gramática de la Lengua Española)

Justificando a alternativa correta: "So" é a preposição arcaica usada na expressão so pena de (“sob pena de”), muito comum em linguagem jurídica ou formal. Não é utilizada fora dessas locuções, mostrando seu caráter arcaico. A escolha da alternativa B é, portanto, fundamentada pelo uso dessa preposição isoladamente preservada.

Análise das alternativas incorretas:

• A – “por debajo de” utiliza preposições atuais: por e debajo de.
• C – “a propósito de” emprega as preposições correntes a e de.
• D – “además de” também se vale de preposição atual: de.
• E – “en lo tocante a” usa preposições cotidianas: en e a.

Estrategias para resolver questões assim: Atente-se a palavras pouco usadas, principalmente em expressões fixas e contextos formais. Se encontrar uma estrutura que pareça muito tradicional ou formal, desconfie! Observe sempre a função da palavra na frase e relacione com seu uso em expressões do português, como “sob pena de”.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

La preposición "so", como en la expresión "so pena de", es considerada arcaica y se usa principalmente en contextos legales o en expresiones formales, como se ve en el ejemplo "so pena de quedar excluido". Aunque su uso es limitado, sigue siendo parte del idioma español en ciertas frases hechas.