Alternativa correta: C - nunca ha realizado lo que ha indicado su interlocutor.

Tema central: A questão explora a interpretação de expressões idiomáticas no espanhol, habilidade essencial em provas de compreensão de texto. Saber reconhecer o sentido figurado de frases como “en mi vida” é fundamental para evitar erros de interpretação.

Resumo teórico: No espanhol, a expressão “en mi vida” é um idiomatismo que, usada em contextos negativos, significa nunca ter feito algo em toda a vida. Assim, quando alguém diz "yo en mi vida he hecho tal cosa", está enfatizando que jamais teve essa experiência. Segundo a Gramática de la lengua española (RAE), esse uso expressa uma ideia de negação total.

Justificativa da alternativa correta: O personagem “B” responde com surpresa à afirmação de “A”. Ao dizer “Yo en mi vida he hecho tal cosa”, B está deixando claro que nunca escalou o Aconcágua, nem fez nada semelhante. O sentido é de ênfase: é algo completamente fora de sua experiência.

Análise das alternativas incorretas:

• A: Diz que o que “A” fez é tão relevante quanto o que “B” fez, mas não trata de relevância ou comparação de experiências, e sim de nunca ter feito.
• B: Sugere que “B” fez algo parecido, mas de outro modo. A frase “en mi vida” indica ausência total de experiência, ou seja, nunca fez.
• D: Fala em imitar a ação, mas “B” apenas expressa surpresa e negação, não recomendação ou admiração imitativa.
• E: Afirma que convém fazer isso na vida, mas “B” não está dando conselho, só expressando sua própria experiência nula.

Estrategia de resolução: Sempre que encontrar expressões idiomáticas no texto, busque o sentido figurativo, não traduza ao pé da letra. Preste atenção nos tempos verbais e no contexto; expressões como “en mi vida” geralmente enfatizam negação absoluta. Evite alternativas que generalizam ou distorcem o foco do comentário do personagem.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!