Alternativa correta: D - La luz pasó cerca de la ventana.

1. Tema central da questão

A questão aborda as locuções preposicionais (locuciones preposicionales) ou preposições compostas, tema fundamental para quem presta concursos de Espanhol. Elas são sequências fixas de palavras que funcionam como preposição, ligando termos e formando sentido.

2. Resumo teórico

Preposições simples são palavras únicas (como en, a, por). Já as locuções preposicionais consistem em duas ou mais palavras, geralmente uma preposição + um substantivo + outra preposição, com valor de preposição única. Exemplos: cerca de (perto de), debajo de (debaixo de), junto a (junto a).

Fonte: Gramática descriptiva de la lengua española (RAE), Nuevo Prisma A2.

3. Justificativa da alternativa correta

A frase "La luz pasó cerca de la ventana" utiliza a locução preposicional "cerca de", que equivale a "próximo de", mostrando a relação de proximidade. Essa construção é clássica em espanhol e cumpre o critério de locução preposicional, pois une duas palavras (preposição + substantivo + preposição) funcionando como uma preposição.

4. Análise das alternativas incorretas

A - "Contra la pared" utiliza apenas uma preposição simples (contra), não uma locução preposicional.

B - Não há locução preposicional; "hasta" é preposição simples e o resto é um reforço enfático.

C - "Para este" e "para ningún otro" são preposições simples (para), não locuções compostas.

E - "Sobre" e "bajo" são ambas preposições simples, sem formação de locução preposicional.

5. Estratégias de interpretação

Ao identificar locuções preposicionais, procure construções fixas com duas ou mais palavras que funcionam como preposição. Em concursos, atente para pegadinhas: frases com apenas uma preposição não são locuções!

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!