Alternativa correta: B - Lejos de arrepentirse.

1. Tema central da questão:
Esta questão aborda o uso de advérbios e locuções adverbiais em espanhol, especialmente quando um infinitivo (verbo não conjugado) aparece como parte de um modificador adverbial. É um tema comum em concursos porque exige atenção à estrutura sintática das frases e como diferentes elementos podem atuar como modificadores no espanhol.

2. Resumo teórico:
Os advérbios modificam verbos, adjetivos ou outros advérbios, expressando circunstâncias como tempo, modo, lugar, etc. Já as locuções adverbiais são expressões formadas por duas ou mais palavras que juntas desempenham a função de advérbio. Quando um infinitivo (como “arrepentirse”) aparece em uma construção desse tipo, ele pode fazer parte de um modificador adverbial, indicando relações como causa, finalidade, condição, etc.
Referência: “Gramática Descriptiva de la Lengua Española”, Real Academia Española.

3. Justificativa da alternativa correta:
B - Lejos de arrepentirse apresenta a estrutura adverbial “Lejos de” (longe de) seguida de um infinitivo (“arrepentirse”). Aqui, todo o segmento “lejos de arrepentirse” atua como um modificador da ação principal, indicando uma circunstância adverbial. Esse é o padrão requisitado pela questão.

4. Análise das alternativas incorretas:

• A – “La finalidad de comer”: “De comer” indica finalidade, mas modifica um substantivo (“finalidad”), não um advérbio.
• C – “Se dedica a vender”: “A vender” complementa o verbo “dedica”, não um advérbio.
• D – “Nadó sin respirar”: “Sin respirar” expressa modo, mas não está como modificador de advérbio e sim do verbo “nadó”.
• E – “Cansado de caminar”: “De caminar” modifica o adjetivo “cansado” (expressando causa), não um advérbio.

5. Estratégias de interpretação:
Atenção às relações sintáticas. Pergunte-se: “O infinitivo está modificando um advérbio (ou uma locução adverbial)?” Se estiver modificando verbo, substantivo ou adjetivo, descarte. Evite se guiar apenas pelo “de + infinitivo”: o importante é qual palavra está sendo modificada na frase.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!