Leia o texto a seguir:
“Fernweh: os alemães têm uma palavra pro desejo de ir pra longe.
Mas aí é fácil. Os alemães têm palavra pra tudo. Por um motivo. É
facílimo fazer palavra em alemão. Basta aglomerar uma frase
inteira, sem espaços. O alemão tem uma palavra pra associação de
funcionários subordinados ao chefe de administração dos serviços
elétricos de vapor do Danúbio:
“Donaudampfschifffahrselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft”. (...)
Só de olhar essa palavra já me dá vertigem. Custava botar espaço?
Toda palavra alemã parece uma hashtag.”
DUVIVIER, G. Aos pés da letra. São Paulo: Companhia das letras, 2026. p. 139.
A ironia do texto é construída principalmente pela tensão entre

Question

Leia o texto a seguir:
“Fernweh: os alemães têm uma palavra pro desejo de ir pra longe.
Mas aí é fácil. Os alemães têm palavra pra tudo. Por um motivo. É
facílimo fazer palavra em alemão. Basta aglomerar uma frase
inteira, sem espaços. O alemão tem uma palavra pra associação de
funcionários subordinados ao chefe de administração dos serviços
elétricos de vapor do Danúbio:
“Donaudampfschifffahrselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft”. (...)
Só de olhar essa palavra já me dá vertigem. Custava botar espaço?
Toda palavra alemã parece uma hashtag.”
DUVIVIER, G. Aos pés da letra. São Paulo: Companhia das letras, 2026. p. 139.
A ironia do texto é construída principalmente pela tensão entre Alternativa A: a precisão atribuída ao vocabulário alemão e a impossibilidade
de traduzir suas palavras para outros idiomas.  Ou Alternativa B: a suposta facilidade de formar palavras e a extensão visual do
exemplo, comparado a uma hashtag.  Ou Alternativa C: o desejo de viajar expresso por “Fernweh” e a referência
posterior a uma associação de funcionários públicos. Ou Alternativa D: a formalidade das palavras alemãs e o registro coloquial
empregado para explicar seus significados em português.  Ou Alternativa E: a formação histórica dos compostos alemães e sua posterior
incorporação à linguagem utilizada nas redes sociais.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] a suposta facilidade de formar palavras e a extensão visual do
exemplo, comparado a uma hashtag.  Gabarito: BFundamento decisivo: A afirmação “É facílimo fazer palavra em alemão. Basta aglomerar uma frase
inteira, sem espaços.”, confrontada com o composto extenso, estabelece o contraste entre facilidade anunciada e efeito visual excessivo, sustentando a alternativa B.Tema central: Ironia por contrasteAnálise das alternativasAErradaA impossibilidade de tradução não é afirmada e é contrariada pela apresentação, em português, dos sentidos de “Fernweh” e do composto extenso. A existência de uma palavra específica em alemão não impede que seu significado seja explicado em outro idioma.BCertaA alternativa B relaciona os dois polos que estruturam o humor: a suposta simplicidade de produzir palavras e o efeito visual excessivo do exemplo. A reação de vertigem e a pergunta “Custava botar espaço?” evidenciam o desconforto de quem observa o composto. A hashtag reforça essa percepção pela semelhança com uma sequência sem espaços; não é necessário concluir que formar palavras em alemão seja literalmente difícil.CErrada“Fernweh” introduz o assunto, enquanto a associação de funcionários fornece o exemplo de palavra extensa. A diferença entre esses significados participa da progressão temática, mas não explica o contraste entre a facilidade anunciada e a reação de vertigem que constrói a ironia.DErradaHá coloquialidade em “Custava botar espaço?”, mas o texto não estabelece a formalidade das palavras alemãs como polo de oposição. O comentário coloquial expressa o desconforto diante da extensão e da ausência de espaços, reforçando o contraste identificado em B.EErradaO texto não apresenta a formação histórica dos compostos nem sua incorporação às redes sociais. Em “Toda palavra alemã parece uma hashtag.”, a comparação estabelece semelhança visual, não uma relação de origem ou evolução histórica.Pegadinha da questãoO termo “principalmente” exige identificar o contraste estruturante da ironia. A coloquialidade está presente, mas não constitui esse contraste; a referência à hashtag é uma comparação visual, não uma informação histórica.Dica para questões semelhantesConfronte a avaliação inicial do narrador com o exemplo apresentado e com sua reação posterior: a tensão entre esses elementos pode construir a ironia.Distinga o procedimento descrito de seu efeito sobre o observador: aqui, a facilidade de formar a palavra contrasta com o desconforto de vê-la.Verifique o alcance das comparações: parecer uma hashtag indica semelhança contextual, não incorporação histórica às redes sociais.

Leia o texto a seguir: “Fernweh: os alemães têm uma palavra...

Gabarito comentado

Gabarito: B

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas