Paciente de 68 anos, do sexo feminino, com histórico de hipertensão e diabetes tipo 2, apresenta edema nos membros inferiores e queixa-se de dificuldade para respirar. Ela também relata aumento da frequência cardíaca e dificuldade em deitar-se devido ao desconforto. Qual a principal hipótese diagnóstica para o quadro de edema e dificuldade respiratória nesse paciente?