Paciente de 26 anos de idade apresenta-se para tratamento trazendo uma radiografia panorâmica na qual pode-se observar uma lesão radiolúcida unilocular ovoide, medindo cerca de 1,0 cm de diâmetro, bem definida no ângulo direito da mandíbula. Relata que nunca sentiu dor e descobriu a lesão apenas quando fez a radiografia panorâmica solicitada pelo ortodontista. Nessa radiografia, segundo ele, não foi identificada a presença dos terceiros molares (que nunca erupcionaram e que não foram extraídos). Clinicamente, apresenta boas condições de saúde bucal, sem restaurações ou problemas relacionados ao periodonto. Foi feita uma punção aspirativa positiva para líquido amarelo citrino. Com base apenas nos aspectos citados, qual é a hipótese diagnóstica mais provável para esse caso?