Alternativa correta: C - Interpretativo

1. Tema central da questão:

Esta questão aborda os modelos de interpretação em Línguas de Sinais, destacando o processo pelo qual o intérprete compreende o significado da mensagem na língua fonte e transmite esse sentido para a língua-alvo. O foco está na compreensão de que interpretar não é traduzir palavra por palavra, mas sim passar o sentido da mensagem.

2. Resumo teórico:

Existem diferentes modelos de interpretação em línguas orais e de sinais. O modelo interpretativo entende a interpretação como um processo cognitivo, em que o intérprete capta o sentido da mensagem original e o reexpressa na língua-alvo, priorizando o entendimento global — não a tradução literal. Esse modelo é amplamente aceito na área, conforme teóricos como Seleskovitch (Teoria do Sentido) e conforme prática recomendada em manuais de interpretação (ex: Quadros & Souza, 2011).

3. Justificativa da alternativa correta:

A alternativa C - Interpretativo está correta, pois descreve exatamente o modelo em que o intérprete busca compreender o significado da mensagem na língua fonte e expressá-lo corretamente na língua-alvo. É o modelo que enfatiza a transferência de sentido, não de palavras isoladas.

4. Análise das alternativas incorretas:

A - Interativo: Apesar do nome sugerir interação, este termo não está associado a um modelo clássico da interpretação. Pode até se referir à interação comunicativa, mas não ao processo de compreensão e transferência de sentido.

B - Comunicativo: Também não é um modelo reconhecido formalmente nos estudos de interpretação. O processo comunicativo é importante, mas o termo não define o modo específico de transferência do sentido.

D - Sociolinguístico: Trata-se de uma abordagem que leva em conta as variações linguísticas e contextos sociais, mas não descreve o processo de compreensão e expressão do sentido da mensagem no ato interpretativo.

5. Estratégia para resolver questões desse tipo:

Leia atentamente o enunciado, procurando palavras-chave como "sentido", "mensagem", "língua-alvo", "compreensão". Essas expressões indicam foco no modelo interpretativo. Fique atento a alternativas com nomes semelhantes, que podem confundir. Além disso, sempre relacione conceitos com as definições tradicionais da área, consultando referências como Quadros & Souza e Seleskovitch.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!