Alternativa correta: D

Tema central da questão:

A questão aborda normas técnicas de produção, adaptação, transcrição e revisão de textos em Braille, exigindo do candidato conhecimento prático e teórico sobre como garantir a fidelidade do texto original, inclusive em aspectos de formatação como uso de maiúsculas, caixa alta e destaques.

Resumo teórico:

Segundo o Manual de Transcrição em Braille do MEC/FNDE e a NBR 14000/2023 da ABNT, a transcrição de textos em Braille deve manter o máximo de fidelidade ao original, incluindo elementos de formatação, maiúsculas, destaques e caixa alta. A adaptação só ocorre em casos muito específicos e sempre buscando equivalência funcional do texto.

Justificativa da alternativa D:

A alternativa D está INCORRETA porque afirma ser desnecessário respeitar maiúscula, caixa alta e destaques na adaptação da bibliografia. Isso contraria as normas técnicas, que determinam a manutenção desses elementos para garantir acesso igualitário à informação por pessoas com deficiência visual.

Análise das alternativas incorretas:

A: Correta. Descreve com precisão o processo de diagramação e a importância de manter, sempre que possível, a disposição do texto original em Braille.

B: Correta. É recomendável múltiplas revisões por profissionais qualificados em textos complexos, garantindo qualidade e exatidão, conforme práticas reconhecidas pelo FNDE.

C: Correta. O processo de revisão prevê que, após corrigidas, as páginas sejam novamente revisadas, assegurando o controle de qualidade textual.

Estratégias para interpretação:

Leia atentamente comandos como "assinale a INCORRETA"; destaque palavras que expressam obrigações normativas (como “deve respeitar” ou “é desnecessário”) e lembre-se de que a fidelidade ao original é princípio fundamental nas normas do Braille. Atenção a palavras absolutas ou restritivas: elas costumam indicar a pegadinha.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!