A frase Existirmos, a que será que se destina? terá tradução...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q3507034 Português

Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.


Buscas de sentido


        Se há algo que nos define como espécie é a busca de sentido da nossa própria vida. O poeta Carlos Drummond de Andrade imaginou um marciano que visitasse a Terra, desse conosco e voltasse para seu planeta intrigado com essa gente que existe para interrogar ou mesmo negar o sentido de sua existência. "Existirmos, a que será que se destina?" -interrogou Caetano Veloso numа canção sua.


        Podemos especular que seriam três os principais caminhos tomados pelo homem na busca de resposta para essa pergunta fundamental: o do pensamento racional, o da crença religiosa e o da representação artística. No primeiro entroncam-se a ciência ea filosofia, como modos de investigar e agir sobre a realidade cognoscível; no segundo, a fé propõe bases e dogmas para se crer que o sentido de tudo opera num plano divino, a ser cultuado; no terceiro, o homem se faz ele mesmo criador de sentidos, que figura por meios simbólicos.


        Ainda que diferentes, tais caminhos não precisam ser antagônicos. Há em cada um de nós mudanças de rotas, mistura de passos, misto de linguagens diversas. Ninguém duvida de que somos criaturas complexas. Nenhum desses recursos em que investimos para explicar o sentido da nossa vida tem uma resposta cabal. A ciência sabe que sua objetividade tem limites, além dos quais não pode se arriscar para perder o que já ganhou. Se a religião se dá como verdade atingida e completa, a teologia e os místicos não desprezam o valor da dúvida humana, que ajuda na sedimentação da perfeição divina. E a arte, tantas vezes, encontra um prazer maior em figurar o sentido por meio de instrumentos negativos, como a ironia, o humor, a reflexão desencantada.


        Machado de Assis se diverte com o plano raso das criaturas que vivem de "achar o achado", de se contentar com o lugarcomum. Mas o irónico humor machadiano tem um fundo sério, talvez trágico: o grande escritor se reconhece ele mesmo longe de qualquerverdade absoluta, e relativiza os valores humanos, mostrando sua falibilidade essencial.


        "A que será que se destina?" Na canção popular, na tragédia clássica, nos laboratórios da ciência, nos templos, nos teatros, nos romances e nas telas, essa pergunta se impõe, mesmo quando simula alguma resposta. A cada passo que damos na chamada progressão civilizatória, a busca de sentido se refaz no subterrâneo do espaço avançado.


(Cláudio Thales de Araújo, a editar)

A frase Existirmos, a que será que se destina? terá tradução adequada e permanecerá gramaticalmente correta nesta outra redação: 
Alternativas

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

Gabarito letra C

  • Verbo "Haver" (Existencial): Quando o verbo haver é empregado com o sentido de "existir" ou "ocorrer", ele é impessoal, o que significa que não possui sujeito e deve permanecer obrigatoriamente na 3ª pessoa do singular.

  • Regência do Verbo "Destinar": Na frase original, "a que será que se destina?", o verbo destinar-se rege a preposição a (destina-se a algo). Ao reescrever, a nova estrutura deve manter essa lógica de finalidade ou propósito.

  • Infinitivo Pessoal: A forma "existirmos" é um infinitivo pessoal que funciona como o núcleo da ideia central da frase.

--------------------------------------------------------------------------------

2. ANÁLISE DAS ALTERNATIVAS

  • A) INCORRETA: "De qual destino haverá em existirmos?"
  • Erro: A preposição "De" está incorreta. O verbo haver (existir) não rege a preposição "de" para o seu complemento direto ("qual destino"). O uso de "de" aqui é agramatical no contexto de "existir um destino".

  • B) INCORRETA: "A fim de qual destino será existirmos?"
  • Erro: Embora "A fim de" indique finalidade, a construção "será existirmos" é sintaticamente malformada para o padrão culto, pois o verbo de ligação ser fica sem um predicativo claro que faça sentido com o sujeito oracional.

  • C) CORRETA: "Qual destino haverá em existirmos?"
  • Análise: Esta opção traduz perfeitamente o sentido de "para o que servimos". O verbo haver é usado corretamente no sentido de "existir/ocorrer" (singular impessoal). A frase pergunta: "Que propósito (destino) existe no fato de existirmos?".

  • D) INCORRETA: "A qual destino teremos em existir?"
  • Erro: O uso do verbo "ter" com sentido de "existir" é considerado coloquial/informal e deve ser evitado na norma-padrão de concursos. Além disso, "ter em existir" não estabelece a relação de propósito da frase original.
  • E) INCORRETA: "Com qual destino teremos ao existir?"
  • Erro: Novamente o uso do verbo "ter" (informalidade) e o emprego da preposição "Com", que altera o sentido original de "finalidade/destino" para "companhia" ou "instrumento".

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo