Resposta: Alternativa D — 5 false friends.

Tema central: false friends (falsos cognatos) são palavras em duas línguas que parecem equivalentes por forma, mas têm sentidos diferentes. Em provas, reconhecê‑las evita traduções literais que levam a erro.

Resumo teórico: para identificar um falso cognato, compare o significado em inglês com a palavra semelhante em português. Se a forma corresponder mas o sentido for diferente, é falso amigo. Fontes úteis: dicionários de referência (Cambridge, Oxford) e materiais de linguística aplicada sobre falsos cognatos.

Justificativa da alternativa correta — os 5 falsos cognatos na frase são:

- actual: em inglês = “real, verdadeiro”; em pt. atual = “corrente, presente”.

- pretend: em inglês = “fingir”; em pt. pretender = “ter intenção de”.

- parents: em inglês = “pais”; palavra parecida em pt. parentes = “parentes/parentesco” (relatives) — falso amigo.

- library: em inglês = “biblioteca”; em pt. livraria = “bookstore” (onde se vendem livros).

- realize: em inglês = “perceber, dar-se conta”; em pt. realizar = “concretizar, executar”.

Contando esses cinco, a alternativa D (5) é a correta.

Análise das alternativas incorretas:

- A (3): subestima — um avaliador distraído poderia identificar só três (por ex. actual, pretend, library) e ignorar parents e realize.

- B (6): superestima — não há sexto falso amigo evidente na frase; palavras como truth traduzem-se corretamente por “verdade”, logo não é falso amigo.

- C (2): muito abaixo — só apontaria dois falsos amigos, erro por leitura superficial.

- E (4): também subestima — ignora pelo menos um dos cinco (frequente erro: não considerar parents ou realize).

Estratégias práticas:

- Ao traduzir, primeiro verifique o sentido no contexto; não confie apenas na semelhança gráfica.

- Use dicionários monolíngues (Cambridge, Oxford) para sentidos em inglês e compare com dicionários de português.

- Atenção a pares comuns: actual/atual, pretend/pretender, library/livraria, realize/realizar, parents/parentes.

Fonte recomendada: Cambridge Dictionary (entries for actual, pretend, library, realize).

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

actual - na verdade ( confundido com atualmente)

to pretend - fingir ( confundido com pretender)

parents - pais ( confundido com parentes)

library - biblioteca e não livraria

realize - perceber ( confundido com realizar )

5 false friends or false cognates. letra D