1. A - Encontraram vendedores de carros usados.
2. B - Alugam-se bicicletas para meninas novas. (O sentido mudou, pois, em vez de se alugarem bicicletas novas, somente meninas novas é que podem alugá-las)
3. C - Julgamos as decisões de juízes recém-contratados.
4. D - Passamos por momentos de repentinas mudanças.

GABARITO: LETRA B.

O sentido não se modifica se em "Encontraram vendedores de carros usados" o adjetivo usados estiver modificando vendedores e não carros? Não entendi.

Alugam-se bicicletas para meninas novas. Novas oque? Bicicletas ou meninas?

Certa vez eu trouxe um conceito sobre a posição do adjetivo, que a sua posição poderia acarretar na ambiguidade semântica da frase, isto é, quando o adjetivo se apresenta no final de uma frase ele poderá está se referindo ao termo mais próximo (em partes) ou a um termo mais distante, como se o adjetivo tivesse fora de sua ordem, motivo esse que condicionaria a uma possibilidade de ambiguidade.

Infelizmente, quando eu disse isso fui muito criticado, diziam que eu estava inventando "conceitos", etc. Pois bem, hoje, incrivelmente, a banca nos trouxe, em outras palavras, aquilo que eu já havia mencionado. Assim, deixarei umas questão que versam sobre a ambiguidade que a posição dos termos podem gerar: Q2309689 e Q619887

Voltando para a questão em tela, vejam que o exemplo dado pela questão nos ajudam a resolvê-la por aplicar o mesmo passo a passo que nos é subentendido no comando da questão.

• "um grande desenho de um pássaro colorido"

1. Primeiro entendimento: um grande desenho de um pássaro que está colorido;
2. Segundo entendimento: um grande desenho colorido de um pássaro.

Dessa forma, basta aplicar o mesmo processo nas demais assertivas:

A) Encontraram vendedores de carros usados. 

• Primeiro entendimento: os carros são usado;
• Segundo entendimento: os vendedores é que são usados.
• Conclusão: É possível termos vendedores de carros usados. Entretanto,vendedores usados de carro, não. Por isso a letra A está incorreta.

B) Alugam-se bicicletas para meninas novas. 

• Primeiro entendimento: as meninas são novas (relacionado a idade das meninas);
• Segundo entendimento: as bicicletas são novas (relacionado ao estado de conservação das bicicletas).
• Conclusão: Podemos entender que as bicicletas são alugadas para meninas que sejam novas, isto é, novas em idade, como também podemos inferir que as bicicletas alugadas é que são novas. Portanto, a letra B está correta.

C) Julgamos as decisões de juízes recém-contratados. 

• Primeiro entendimento: os Juízes são recém-contratados;
• Segundo entendimento: as decisões são recém-contratadas (veja que essa possibilidade de entendimento não existe, por isso não se tem nem a necessidade de analisar a possível ambiguidade deste caso).

D) Passamos por momentos de repentinas mudanças. 

• Primeiro entendimento: momentos de repentinas mudanças (relacionado com mudanças rápidas)
• Segundo entendimento: momentos de mudanças repentinas (também está relacionado com uma mudança rápida, notem que tanto no primeiro quanto no segundo entendimento, a ordem do adjetivo não muda o sentido).
• Veja que na letra D, a inversão da ordem sintagmática não acarretou no sentido trazido pelo adjetivo. De qualquer forma, quero deixar esta questão onde eu apresento um comentário muito bacana sobre a ordem do sintagma nominal, sugiro que deem uma passadinha lá - Q2345887

Gabarito letra B.

Veja o excelente comentário do Johnny Braga .