Rodrigues e Beer (2015) descrevem deslocamentos históricos na formação e na
atuação de tradutores e intérpretes de línguas de sinais. Sobre o tema, analise as assertivas abaixo:I. Entre os primeiros espaços de atuação estavam ambientes familiares, instituições especializadas,
escolas especiais e contextos religiosos, nos quais a interpretação simultânea era frequente.II. A tradução de línguas de sinais consolidou-se antes da interpretação e constituiu o primeiro núcleo
histórico de atuação profissional descrito pelos autores.III. Com a entrada do campo na universidade, a tradução e a interpretação de línguas de sinais
passaram a integrar serviços de acessibilidade, formação acadêmica, pesquisa e extensão.Quais estão corretas?

Question

Rodrigues e Beer (2015) descrevem deslocamentos históricos na formação e na
atuação de tradutores e intérpretes de línguas de sinais. Sobre o tema, analise as assertivas abaixo:I. Entre os primeiros espaços de atuação estavam ambientes familiares, instituições especializadas,
escolas especiais e contextos religiosos, nos quais a interpretação simultânea era frequente.II. A tradução de línguas de sinais consolidou-se antes da interpretação e constituiu o primeiro núcleo
histórico de atuação profissional descrito pelos autores.III. Com a entrada do campo na universidade, a tradução e a interpretação de línguas de sinais
passaram a integrar serviços de acessibilidade, formação acadêmica, pesquisa e extensão.Quais estão corretas? Alternativa A: Apenas I.  Ou Alternativa B: Apenas I e III.  Ou Alternativa C: Apenas II e III.  Ou Alternativa D: I, II e III.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] Apenas I e III.  Gabarito: BFundamento decisivo: A cronologia descrita pelos autores contradiz a assertiva II, que inverte a precedência entre interpretação e tradução. Com II falsa, a combinação correta é I e III: alternativa B.Tema central: Trajetória da tradução e interpretaçãoAnálise das alternativasAErradaReconhece corretamente I, mas exclui III. Essa exclusão contraria a descrição da inserção universitária, que abrange acessibilidade, formação acadêmica, pesquisa e extensão.BCertaA alternativa B reúne as duas assertivas compatíveis com a descrição dos autores. I está correta porque os espaços iniciais incluíam ambientes familiares, instituições especializadas, escolas especiais e contextos religiosos, com interpretação predominantemente simultânea. III está correta porque a inserção universitária vinculou tradução e interpretação à acessibilidade, à atuação profissional, à formação acadêmica, ao ensino, à pesquisa e à extensão.CErradaInclui II, embora os autores situem o estabelecimento da tradução posteriormente à interpretação. Também exclui indevidamente I, pois os espaços nela indicados e a frequência da interpretação simultânea são confirmados pela base.DErradaInclui II como verdadeira, mas ela inverte a ordem histórica apresentada pelos autores: a interpretação precedeu o estabelecimento da tradução. Por isso, não é possível aceitar as três assertivas.Pegadinha da questãoA assertiva II troca a precedência histórica entre interpretação e tradução. O estabelecimento posterior da tradução não significa, porém, sua inexistência absoluta em momentos anteriores.Dica para questões semelhantesEm afirmações sobre esse percurso histórico, distinga a atuação inicial em interpretação do estabelecimento posterior da tradução.Ao avaliar a inserção universitária, considere o conjunto de funções descrito: acessibilidade, formação, ensino, pesquisa e extensão.Preserve o alcance dos termos: interpretação predominantemente simultânea não significa exclusivamente simultânea.

Rodrigues e Beer (2015) descrevem deslocamentos históricos n...

Gabarito comentado

Gabarito: B

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas