Pereira (2015), ao propor uma tipologia para a interpretação...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q4278895 Libras
Pereira (2015), ao propor uma tipologia para a interpretação interlíngue, inclui diferentes modalidades de apresentação da língua de chegada. Nesse contexto, analise as assertivas abaixo:
I. A interpretação interlíngue pode apresentar-se em língua falada oral, sinalizada ou tátil.
II. Nesse tipo de interpretação, o corpo do intérprete funciona simultaneamente como meio de produção e como forma de apresentação do produto interpretado.
III. Uma pessoa que adquiriu a língua de sinais e posteriormente se tornou cega pode utilizar sua modalidade tátil, produzida por movimentos e percebida pelo tato.
IV. A modalidade tátil transforma a interpretação em tradução escrita, cujo produto fica armazenado automaticamente.
Quais estão corretas?
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: C

Fundamento decisivo: O enunciado atribui à modalidade tátil escrita e armazenamento automático, características que não decorrem da proposta de Pereira. Assim, IV é falsa; como I, II e III são sustentadas, o gabarito é C.

Tema central: Modalidades da interpretação interlíngue
Análise das alternativas
A
Errada
Omite a assertiva III, embora a proposta reconheça a possibilidade de recepção tátil da língua de sinais após a perda visual. Portanto, não são apenas I e II que estão corretas.
B
Errada
Inclui IV, que atribui à modalidade tátil características que ela não possui: natureza escrita e armazenamento automático. Além disso, exclui I e II, sustentadas, respectivamente, pelas três modalidades de apresentação e pela dupla função do corpo na interpretação.
C
Certa
A alternativa C reúne as três assertivas sustentadas pela proposta. I reconhece as modalidades oral, sinalizada e tátil; II identifica a dupla função do corpo do intérprete, como meio de produção e forma de apresentação da interpretação; III descreve a possibilidade de quem adquiriu a língua de sinais e posteriormente perdeu a visão recebê-la pelo tato, a partir dos movimentos produzidos. Essa possibilidade de recepção tátil não transforma a interpretação em tradução escrita.
D
Errada
Inclui indevidamente IV. A percepção pelo tato não constitui registro escrito, e a modalidade tátil não implica armazenamento automático do produto interpretado.
Pegadinha da questão
Confundir recepção tátil com registro escrito e restringir a expressão “língua falada” à oralidade, desconsiderando as modalidades sinalizada e tátil reconhecidas na proposta.
Dica para questões semelhantes
  • Ao aplicar essa tipologia, considere as três modalidades de apresentação: oral, sinalizada e tátil.
  • Distinga o meio de recepção do produto de sua forma de registro: perceber pelo tato não equivale a produzir escrita.
  • Reconheça a sinalização tátil como possibilidade após a perda visual, sem presumir que toda pessoa surdocega necessariamente a utilize.
  • Não confunda ausência de armazenamento automático com impossibilidade de gravar uma interpretação.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo