Tema central: Intertextualidade é o assunto cobrado, um conceito textual essencial na interpretação, previsto na norma-padrão e fartamente abordado na literatura e provas de Língua Portuguesa.

Definição-chave: Intertextualidade consiste na relação explícita ou implícita que um texto estabelece com outro(s), promovendo um diálogo textual por meio de citações, alusões, paráfrases, paródias etc. Segundo Bechara, “todo texto se faz a partir de outros textos” (Moderna Gramática Portuguesa).

Justificativa para a alternativa correta – C: “A reescrita paródica de um soneto de Camões em linguagem contemporânea.”
A paródia é um dos principais mecanismos de intertextualidade. Nesse caso, o texto novo “dialoga” com o texto-fonte, alterando linguagem, contexto ou sentido, geralmente de forma crítica, cômica ou satírica. Conforme ensina Cunha & Cintra, isso pressupõe relação direta e transformadora entre textos. O reconhecimento desse diálogo é o ponto central da resposta.

Análise das alternativas incorretas:

A) A criação de um novo gênero narrativo não implica, por si só, diálogo entre textos ou referência a outros textos. Trata-se antes de inovação estrutural, não intertextualidade.
B) A reprodução de uma opinião do autor sobre política é manifestação de posicionamento autoral, sem diálogo textual; inexiste referência a outro texto.
D) A adoção de rimas ricas para reforçar o lirismo de um poema é recurso estilístico interno, de escolha métrica e sonora, e não relação entre textos distintos.

Estratégia para acertar em provas: Fique atento a palavras que indiquem relação entre textos (“paródia”, “alusão”, “citação”). Sempre que a alternativa mencionar transformação, atualização ou diálogo crítico com outro texto, desconfie de que trata-se de intertextualidade. Evite confundir escolhas estilísticas do próprio texto com intertextualidade, como acontece nas alternativas erradas.

Resumo para memorização: Intertextualidade é todo e qualquer mecanismo textual que relaciona dois ou mais textos, seja para manter, atualizar, criticar ou dialogar.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

intertextualidade” refere-se ao diálogo entre textos, no qual o texto de referência se desdobra em múltiplas possibilidades de expansão.

Alusão: nessa relação, é feita uma sugestão ou insinuação sobre um determinado lugar, personagem etc., sem aprofundamento nele.

Exemplo: “Como já dizia o filósofo, o ignorante é quem é feliz de verdade.” 

Citação: nessa relação, a intertextualidade reproduz parte de um texto referência, como, por exemplo, citação de argumento de autoridade.

Exemplo: “Segundo Foucault, ‘o novo não está no que é dito,mas no acontecimento de sua volta’.”

Paráfrase : reprodução de um texto já existente à maneira própria daquele que o interpreta.

Exemplo:

“Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.”

 (Trecho do poema Canção do Exílio – 1843)

Do que a terra mais garrida,

Teus risonhos lindos campos têm mais flores;

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida no teu seio mais amores.”

(Trecho do Hino Nacional Brasileiro – 1909)

Bricolagem: é um texto criado por meio de fragmentos de outro.

Exemplo: 

“Ainda que eu falasse a língua dos homens

E falasse a língua dos anjos,sem amor eu nada seria

É só o amor, é só o amor

Que conhece o que é verdade

(…)

(Trecho de música utilizando uma passagem bíblica e versos do soneto de Camões)

Epígrafe: usada no início de uma obra, a epígrafe é um texto de outro autor com a intenção de trazer o pensamento que permeia a obra construída.

Exemplo: “A tarefa não é tanto ver aquilo que ninguém viu ,mas pensaram que ninguém ainda pensou sobre aquilo que todo mundo vê”. (Arthur Schopenhauer)

Paródia: tem por finalidade subverter a ideia do texto original e, por isso , apresenta-se, por vezes, em tons críticos ao seu original.

Exemplo:  

“Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.”  (ditado popular)

“Se Maomé não vai à montanha, a montanha VAIA Maomé.” (paródia) 

Pastiche: é uma imitação de estilos de outros textos, porém, diferentemente da paródia, não apresenta o tom crítico que essa possui.

Exemplo: Manuel Bandeira escreve uma falsa Lira de Gonzaga para reproduzir a obra Marília de Dirceu. Veja:

Quis gravar “amor”

No tronco de um velho freixo

“Marília”, escrevi.

Tradução: relação entre dois textos em idiomas distintos.

Exemplo: 

“I’ve been here a long time ago.” ( original em inglês)

“Eu estive aqui muito tempo atrás.”  (tradução para o português)

gabarito c