Tema central: A questão trata da variação linguística entre o português europeu e o português brasileiro, com foco no uso dos pronomes pessoais e na estrutura das frases na linguagem falada coloquial e não regional, conforme exigido na norma culta brasileira.

Justificativa para a alternativa correta (C):

A alternativa C) "Você quer que eu venda elas a você?" está correta porque:

• Utiliza "você" como pronome de tratamento, de uso amplamente predominante no Brasil, alinhando-se à linguagem falada e contemporânea não regional.
• Emprega pronomes tônicos ("elas" para "as quintas") e mantém a estrutura sintática preferida do português brasileiro.
• Evita o emprego misto de pronomes (combinação de "tu" com "você"/"ti" etc.), padronizando a frase conforme o uso nacional.
• Cumpre a preferência, no português brasileiro, pelo uso do pronome reto ou tônico em lugar de formas como “tas”.

Segundo Bechara e Cunha & Cintra, é característica brasileira o uso de “você” seguido de formas desenvolvidas de pronomes (elas, eles, a você). Estratégias para interpretar: identifique se há mistura de pronomes de variantes diferentes e prefira construções uniformes no padrão brasileiro.

Análise das alternativas incorretas:

• A) Mantém "tu" e "te", característicos do português europeu.
• B) Mistura “tu” (europeu) com “você” (brasileiro), o que é incoerente.
• D) Usa “tu” e “ti”, ambos marcadores do português europeu.
• E) Combina “você” (brasileiro) com “ti” (europeu), novamente gerando mistura inadequada.

Pegadinha recorrente: O examinador testa se o candidato identifica mistura ou troca de pronomes entre variantes. Deve-se sempre observar a consistência da variedade padrão no uso dos pronomes.

Dica de prova: Ao adaptar construções do português europeu ao brasileiro, priorize “você” e formas explícitas de objeto direto e indireto. Evite misturas e mantenha a naturalidade da fala brasileira padrão.

Referências: Cunha & Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo; Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Questão cheia de problemas. Como póde o examinador pedir uma linguagem falada não regional? Toda linguagem oral é carregada de regionalidades. Imagino a dificuldade de uma pessoa natural de Bélem  para fazer essa questão, já que eles utilizam o "Tu" ao invés do "você". Para eles, a regionalidade da língua está no uso do "você", uma vez que o "tu" faz parte da forma oral original que foi trazida por nossos antepassados portugueses, os quais ainda utilizam essa forma de pronome de tratamento.

a. Tu queres que eu te venda as quintas? CERTO, mas é regionalismo (cf. a Banca. Vide Q594067).

b. Tu queres que eu venda-as a você? ERRADO, violou a uniformidade de tratamento.

c. Você quer que eu venda elas a você? ERRADO, pronome pessoal do caso reto não funciona como objeto direto (salvo alguma exceção, que não está presente nessa análise).

d. Tu queres que eu venda as quintas a ti? CERTO, mas é regionalismo (cf. a Banca).

e. Você quer que eu as venda a ti? ERRADO, violou a uniformidade de tratamento.

Gabarito: "C"

A FGV pede que o canditado assinele a alternativa CONTEMPORÂNEA E NÃO REGIONAL.

 a) Tu queres que eu te venda as quintas?

Errado. Para mim o correto seria o pronome "lhe" ao invés de "te", mas eu não sei explicar o porquê. iaushdaiuhduiasdh (se alguém puder ajudar...)

 b) Tu queres que eu venda-as a você? 

Errado. Violou a uniformidade de tratamento. Deveria ter terminado em "ti".

 c) Você quer que eu venda elas a você?

Correto e, portanto, gabarito da questão. 1) É contemporâneo (você); 2) Não é regional.

 d) Tu queres que eu venda as quintas a ti?

Errado. É regionalismo - SC e RS.

 e) Você quer que eu as venda a ti?

Errado. Violou a uniformidade de tratamento. Deveria ter terminado em "você".

A letra C é a correta? Uso do pronome pessoal do caso reto como complemento. Pode isso produção? Se alguém puder responder, agradeço.

O  "TU" É a SEGUNDA PESSOA DO SINGULAR FGV. NÃO HÁ NADA DE REGIONALISMO! eu TE odeio!