Um órgão público realizará, por videoconferência, atendime...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2026
Banca:
ISET
Órgão:
Câmara de Seabra - BA
Prova:
ISET - 2026 - Câmara de Seabra - BA - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q4378151
Libras
Um órgão público realizará, por videoconferência,
atendimento individual de natureza sigilosa a uma pessoa
surda. Minutos antes do início, o intérprete constata atraso
significativo de áudio, congelamento frequente da imagem
e enquadramento que impede a visualização completa de parte dos sinais. O responsável determina que o ato
prossiga, argumentando que “qualquer parte perdida
poderá ser completada pelo intérprete pelo contexto”.
Examine as proposições:
I. A continuidade da interpretação como se houvesse plena compreensão é tecnicamente inadequada, pois o profissional não deve apresentar como fiel uma informação que não conseguiu receber suficientemente.
II. Quando a falha comprometer a compreensão, o intérprete deve sinalizar a necessidade de repetição, ajuste técnico ou outra providência capaz de restabelecer condições adequadas de comunicação.
III. O dever de fidelidade autoriza o intérprete a reconstruir, por inferência própria, trechos não recebidos, desde que a solução pareça coerente com o restante do discurso.
IV. Em interpretação de língua visoespacial, problemas de enquadramento, resolução e estabilidade podem atingir diretamente a acessibilidade comunicacional.
V. O caráter sigiloso do atendimento exige atenção também ao ambiente tecnológico e às condições de confidencialidade, e não apenas ao comportamento do profissional após o atendimento.
A sequência correta é:
I. A continuidade da interpretação como se houvesse plena compreensão é tecnicamente inadequada, pois o profissional não deve apresentar como fiel uma informação que não conseguiu receber suficientemente.
II. Quando a falha comprometer a compreensão, o intérprete deve sinalizar a necessidade de repetição, ajuste técnico ou outra providência capaz de restabelecer condições adequadas de comunicação.
III. O dever de fidelidade autoriza o intérprete a reconstruir, por inferência própria, trechos não recebidos, desde que a solução pareça coerente com o restante do discurso.
IV. Em interpretação de língua visoespacial, problemas de enquadramento, resolução e estabilidade podem atingir diretamente a acessibilidade comunicacional.
V. O caráter sigiloso do atendimento exige atenção também ao ambiente tecnológico e às condições de confidencialidade, e não apenas ao comportamento do profissional após o atendimento.
A sequência correta é:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: B
Fundamento decisivo: O atraso de áudio, o congelamento da imagem e o enquadramento incompleto comprometem a recepção; pelo critério de rigor técnico e fidelidade, I é verdadeira e III falsa. Esse par decisivo corresponde à sequência da alternativa B: V – V – F – V – V.
Tema central: Fidelidade na interpretação remota
Análise das alternativas
A
Errada
Erra II, III e V. II é verdadeira: se a compreensão estiver comprometida, sinalizar a limitação e buscar repetição ou correção técnica é necessário para preservar a fidelidade. III é falsa: coerência com o contexto não autoriza atribuir ao interlocutor uma reconstrução especulativa de conteúdo perdido. V é verdadeira: a confidencialidade também abrange as condições tecnológicas e o acesso de terceiros durante o trabalho, não apenas a conduta posterior do intérprete.
B
Certa
A alternativa B aplica corretamente os limites da atuação do intérprete e as condições necessárias à comunicação remota. I é verdadeira porque prosseguir como se a mensagem tivesse sido integralmente compreendida ocultaria uma limitação que compromete a fidelidade. II é verdadeira porque, quando a falha prejudica a compreensão, o profissional deve comunicar o problema e solicitar repetição, ajuste técnico ou outra providência que restabeleça a comunicação; essa conduta decorre dos deveres profissionais, não de uma sequência protocolar literalmente prevista na lei. III é falsa porque a plausibilidade de uma reconstrução não a transforma em conteúdo efetivamente recebido do interlocutor. IV é verdadeira porque, em uma língua visoespacial, enquadramento, resolução e estabilidade condicionam a percepção dos sinais e, portanto, a acessibilidade comunicacional. V é verdadeira porque o sigilo também exige atenção ao ambiente remoto e ao acesso de terceiros a documentos, áudio e vídeo durante o atendimento, conforme as diretrizes da Nota Técnica nº 004/2020 da Febrapils.
C
Errada
Erra apenas I. É tecnicamente inadequado continuar como se houvesse plena compreensão quando a recepção foi insuficiente, pois isso apresenta como fiel uma informação que o intérprete não conseguiu receber adequadamente. Por isso, I deve ser verdadeira, e não falsa.
D
Errada
Erra III e IV. III é falsa porque o dever de fidelidade limita a reconstrução especulativa: um trecho aparentemente coerente não pode ser apresentado como mensagem recebida. IV é verdadeira porque falhas de enquadramento, resolução e estabilidade podem impedir a percepção da sinalização; seu efeito é comunicacional, não apenas estético.
E
Errada
Erra I, II, III e V. I é verdadeira porque não se pode simular plena compreensão diante de perdas relevantes de conteúdo. II é verdadeira porque a limitação deve ser comunicada, com solicitação de providência capaz de restabelecer a compreensão. III é falsa porque fidelidade não autoriza preencher trechos não recebidos por inferência própria. V é verdadeira porque proteger o sigilo inclui cuidar do ambiente remoto e do acesso de terceiros durante o atendimento. A alternativa acerta somente IV.
Pegadinha da questão
A proposta de “completar pelo contexto” confunde duas operações diferentes: usar o contexto para compreender uma mensagem recebida e criar uma versão plausível de trechos que não foram recebidos. A primeira não está genericamente proibida; a segunda não pode ser apresentada como fala fiel do interlocutor.
Dica para questões semelhantes
- Diante de falhas técnicas, verifique se elas comprometem a compreensão: esse é o critério para exigir providências corretivas, sem concluir que qualquer oscilação impõe cancelamento definitivo.
- Avalie se as condições técnicas permitem receber e transmitir o conteúdo com fidelidade.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos