Um órgão público realizará, por videoconferência, atendimento individual de natureza sigilosa a uma pessoa surda. Minutos antes do início, o intérprete constata atraso significativo de áudio, congelamento frequente da imagem e enquadramento que impede a visualização completa de parte dos sinais. O responsável determina que o ato prossiga, argumentando que “qualquer parte perdida poderá ser completada pelo intérprete pelo contexto”. Examine as proposições:
I. A continuidade da interpretação como se houvesse plena compreensão é tecnicamente inadequada, pois o profissional não deve apresentar como fiel uma informação que não conseguiu receber suficientemente.
II. Quando a falha comprometer a compreensão, o intérprete deve sinalizar a necessidade de repetição, ajuste técnico ou outra providência capaz de restabelecer condições adequadas de comunicação.
III. O dever de fidelidade autoriza o intérprete a reconstruir, por inferência própria, trechos não recebidos, desde que a solução pareça coerente com o restante do discurso.
IV. Em interpretação de língua visoespacial, problemas de enquadramento, resolução e estabilidade podem atingir diretamente a acessibilidade comunicacional.
V. O caráter sigiloso do atendimento exige atenção também ao ambiente tecnológico e às condições de confidencialidade, e não apenas ao comportamento do profissional após o atendimento.
A sequência correta é: