Durante uma reunião, o coordenador afirma: “Depois de
três meses discutindo o assunto, a equipe resolveu bater o
martelo.” O intérprete reconhece que uma reprodução
composicional dos sinais correspondentes a BATER e
MARTELO poderia sugerir uma ação física inexistente no
contexto. A respeito da interpretação dessa expressão,
assinale a alternativa incorreta.

Question

Durante uma reunião, o coordenador afirma: “Depois de 
três meses discutindo o assunto, a equipe resolveu bater o 
martelo.” O intérprete reconhece que uma reprodução 
composicional dos sinais correspondentes a BATER e 
MARTELO poderia sugerir uma ação física inexistente no 
contexto. A respeito da interpretação dessa expressão, 
assinale a alternativa incorreta.  Alternativa A: O significado global deve ser considerado, podendo-se 
recorrer a construção em Libras que expresse a ideia de 
decisão definitiva ou conclusão da deliberação.  Ou Alternativa B: A ausência de correspondência formal entre os elementos 
lexicais das duas línguas não impede a obtenção de 
equivalência funcional.  Ou Alternativa C: A interpretação de expressões idiomáticas exige atenção ao 
contexto discursivo, pois seu significado pode não resultar da 
soma literal de seus componentes.  Ou Alternativa D: A fidelidade profissional exige que o intérprete preserve 
obrigatoriamente a metáfora do martelo na língua de chegada, 
ainda que essa construção não produza em Libras o sentido 
convencional pretendido no Português.  Ou Alternativa E: Havendo na Libras expressão convencional capaz de 
produzir efeito discursivo compatível com o enunciado de 
partida, seu emprego pode ser mais adequado do que uma 
tradução lexical dos componentes da expressão portuguesa.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] A fidelidade profissional exige que o intérprete preserve 
obrigatoriamente a metáfora do martelo na língua de chegada, 
ainda que essa construção não produza em Libras o sentido 
convencional pretendido no Português.  Gabarito: DFundamento decisivo: O contexto — três meses de discussão e a resolução da equipe — indica que “bater o martelo” significa concluir a deliberação. Como se pede a alternativa incorreta, deve-se assinalar D.Tema central: Fidelidade na interpretação de idiomatismosAnálise das alternativasAErradaNão deve ser assinalada, pois apresenta uma orientação correta: interpretar o significado global da expressão. Uma construção em Libras que comunique decisão definitiva ou conclusão da deliberação preserva o conteúdo contextual, sem depender da reprodução dos componentes BATER e MARTELO.BErradaNão deve ser assinalada, pois distingue corretamente correspondência formal de equivalência funcional. As duas línguas podem empregar elementos lexicais diferentes e, ainda assim, transmitir sentido equivalente. A diferença de forma não impede a fidelidade, desde que o conteúdo da mensagem seja preservado.CErradaNão deve ser assinalada, pois reconhece corretamente que o significado de uma expressão idiomática pode não resultar da soma literal de seus componentes. Neste caso, a deliberação prolongada e a ausência de ação física sustentam a leitura de decisão tomada; interpretar apenas as palavras isoladas não recuperaria esse significado discursivo.DCertaD é a alternativa a marcar porque confunde fidelidade profissional com reprodução formal. Segundo o critério apresentado por Quadros, a interpretação deve privilegiar o significado da mensagem e considerar o contexto, não simplesmente reproduzir suas palavras. O erro específico está em exigir que a imagem do martelo seja mantida mesmo quando ela não comunica em Libras o sentido pretendido em português. Preservar uma metáfora não é, por si só, inadequado; inadequado é tornar essa preservação obrigatória à custa da mensagem.EErradaNão deve ser assinalada, pois admite uma escolha condicionada à adequação discursiva: se houver em Libras uma expressão convencional que produza efeito compatível com a mensagem de partida, ela pode ser mais adequada do que a tradução lexical dos componentes. A alternativa não afirma que exista um equivalente específico, único ou obrigatório; exige compatibilidade de efeito no contexto.Pegadinha da questãoA palavra “fidelidade” dá aparência de rigor à alternativa D, mas está vinculada à obrigação errada: conservar a forma mesmo sem conservar o sentido. Além disso, o comando pede a afirmação incorreta, não a melhor estratégia de interpretação.Dica para questões semelhantesAntes de escolher a construção de chegada, identifique o que a expressão comunica naquele contexto e verifique se a interpretação proposta recupera esse conteúdo.Diferencie possibilidade condicionada de obrigação: dizer “havendo” uma expressão adequada, ela “pode” ser usada não comprova a existência de um equivalente específico nem impõe seu emprego.

Durante uma reunião, o coordenador afirma: “Depois de três...

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas