Durante uma reunião, o coordenador afirma: “Depois de
três meses discutindo o assunto, a equipe resolveu bater o
martelo.” O intérprete reconhece que uma reprodução
composicional dos sinais correspondentes a BATER e
MARTELO poderia sugerir uma ação física inexistente no
contexto. A respeito da interpretação dessa expressão,
assinale a alternativa incorreta.

Question

Durante uma reunião, o coordenador afirma: “Depois de 
três meses discutindo o assunto, a equipe resolveu bater o 
martelo.” O intérprete reconhece que uma reprodução 
composicional dos sinais correspondentes a BATER e 
MARTELO poderia sugerir uma ação física inexistente no 
contexto. A respeito da interpretação dessa expressão, 
assinale a alternativa incorreta.  Alternativa A: O significado global deve ser considerado, podendo-se 
recorrer a construção em Libras que expresse a ideia de 
decisão definitiva ou conclusão da deliberação.  Ou Alternativa B: A ausência de correspondência formal entre os elementos 
lexicais das duas línguas não impede a obtenção de 
equivalência funcional.  Ou Alternativa C: A interpretação de expressões idiomáticas exige atenção ao 
contexto discursivo, pois seu significado pode não resultar da 
soma literal de seus componentes.  Ou Alternativa D: A fidelidade profissional exige que o intérprete preserve 
obrigatoriamente a metáfora do martelo na língua de chegada, 
ainda que essa construção não produza em Libras o sentido 
convencional pretendido no Português.  Ou Alternativa E: Havendo na Libras expressão convencional capaz de 
produzir efeito discursivo compatível com o enunciado de 
partida, seu emprego pode ser mais adequado do que uma 
tradução lexical dos componentes da expressão portuguesa.

Instituto BRB/SET · Accepted Answer

Alternativa [D] A fidelidade profissional exige que o intérprete preserve 
obrigatoriamente a metáfora do martelo na língua de chegada, 
ainda que essa construção não produza em Libras o sentido 
convencional pretendido no Português.

Durante uma reunião, o coordenador afirma: “Depois de três...

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas