Em atendimento institucional, uma pessoa surda
oriunda de outra região do país utiliza determinado sinal que o intérprete conhece com significado distinto em sua
comunidade linguística local. Pelo contexto, entretanto, a
acepção habitual do profissional produziria uma frase semanticamente incoerente. Embora reconheça a
possibilidade de variação regional, ele não dispõe de
elementos suficientes para determinar com segurança o significado pretendido. Nesse
caso,
mostra-se
tecnicamente adequada a conduta de:

Question

Em atendimento institucional, uma pessoa surda 
oriunda de outra região do país utiliza determinado sinal que o intérprete conhece com significado distinto em sua 
comunidade linguística local. Pelo contexto, entretanto, a 
acepção habitual do profissional produziria uma frase semanticamente incoerente. Embora reconheça a 
possibilidade de variação regional, ele não dispõe de 
elementos suficientes para determinar com segurança o significado pretendido. Nesse 
caso, 
mostra-se 
tecnicamente adequada a conduta de:   Alternativa A: Solicitar esclarecimento de maneira funcional e não 
indutiva, quando necessário à compreensão, considerando o 
contexto e a possibilidade de variação linguística antes de 
estabelecer a interpretação.  Ou Alternativa B: Utilizar obrigatoriamente o significado predominante na 
região em que ocorre o atendimento, pois a interpretação 
institucional deve observar a variedade linguística local.  Ou Alternativa C: Substituir o sinal por expressão genérica em Português, 
sem verificar a ambiguidade, para preservar a fluidez do 
atendimento.  Ou Alternativa D: Atribuir ao sinal o significado registrado em dicionário de 
Libras de maior circulação nacional, uma vez que registros 
lexicográficos prevalecem sobre usos regionais.  Ou Alternativa E: Interromper definitivamente a interpretação, pois a 
existência de regionalismo impede tecnicamente a obtenção de 
equivalência.

Instituto BRB/SET · Accepted Answer

Alternativa [A] Solicitar esclarecimento de maneira funcional e não 
indutiva, quando necessário à compreensão, considerando o 
contexto e a possibilidade de variação linguística antes de 
estabelecer a interpretação.

Em atendimento institucional, uma pessoa surda oriunda de ...

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas