Em um seminário técnico, o intérprete recebe em
Língua Portuguesa uma exposição marcada por períodos
longos, terminologia especializada e referências cujo
sentido somente se completa ao final de determinados
segmentos. Para evitar antecipações equivocadas, mantém
certa distância temporal em relação ao discurso-fonte,
reorganiza estruturas sintáticas e, nos momentos de
interpretação consecutiva, utiliza anotações. Avalie as
afirmativas. I.
Na interpretação simultânea, determinada decalagem
temporal entre recepção e produção é compatível com o
processamento interpretativo e pode favorecer a compreensão
de unidades de sentido.
II. Reformular a estrutura sintática do enunciado de partida,
preservando conteúdo e função discursiva, não constitui, por si
só, violação da fidelidade.
III. Na interpretação consecutiva, memória e tomada de notas
podem atuar como recursos complementares para
reconstrução do discurso.
IV. A equivalência interpretativa exige correspondência lexical
estável entre cada unidade da língua-fonte e uma unidade da
língua-alvo, sobretudo quando houver terminologia técnica.
Está correto o que se afirma em:

Question

Em um seminário técnico, o intérprete recebe em 
Língua Portuguesa uma exposição marcada por períodos 
longos, terminologia especializada e referências cujo 
sentido somente se completa ao final de determinados 
segmentos. Para evitar antecipações equivocadas, mantém 
certa distância temporal em relação ao discurso-fonte, 
reorganiza estruturas sintáticas e, nos momentos de 
interpretação consecutiva, utiliza anotações. Avalie as 
afirmativas. I. 
Na interpretação simultânea, determinada decalagem 
temporal entre recepção e produção é compatível com o 
processamento interpretativo e pode favorecer a compreensão 
de unidades de sentido. 
II. Reformular a estrutura sintática do enunciado de partida, 
preservando conteúdo e função discursiva, não constitui, por si 
só, violação da fidelidade. 
III. Na interpretação consecutiva, memória e tomada de notas 
podem atuar como recursos complementares para 
reconstrução do discurso. 
IV. A equivalência interpretativa exige correspondência lexical 
estável entre cada unidade da língua-fonte e uma unidade da 
língua-alvo, sobretudo quando houver terminologia técnica. 
Está correto o que se afirma em:  Alternativa A: I e IV, apenas.  Ou Alternativa B: II e III, apenas.  Ou Alternativa C: I, II e IV, apenas.  Ou Alternativa D: I, II e III, apenas.  Ou Alternativa E: I, II, III e IV.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] I, II e III, apenas.  Gabarito: DFundamento decisivo: O enunciado informa que o sentido de certos segmentos se completa ao final; o critério decisivo é preservar o sentido, sem exigir correspondência lexical obrigatória. Como I–III são compatíveis com esse processamento e IV é falsa, a alternativa correta é D.Tema central: Fidelidade e processamento interpretativoAnálise das alternativasAErradaInclui IV indevidamente: equivalência interpretativa não exige que cada unidade da língua-fonte tenha uma correspondência lexical estável na língua-alvo. Também exclui duas afirmações verdadeiras: II admite reformular a sintaxe preservando conteúdo e função discursiva; III reconhece que as notas apoiam a memória na reconstrução do discurso.BErradaII e III são verdadeiras, mas a alternativa exclui I. A interpretação simultânea admite um intervalo entre recepção e produção para processar porções suficientes da mensagem. Portanto, a decalagem descrita é compatível com a simultaneidade e pode favorecer a compreensão.CErradaErra ao incluir IV e excluir III. A exigência de pareamento lexical unidade por unidade não é condição da equivalência de sentido, mesmo com terminologia técnica. Já a complementaridade entre memória e notas é válida: as anotações auxiliam a recuperar o discurso na interpretação consecutiva.DCertaA alternativa D reúne as três afirmações compatíveis com o processamento interpretativo. I é verdadeira porque a decalagem — intervalo entre recepção e produção — permite reter uma porção suficiente da mensagem para compreender a unidade de sentido antes de interpretá-la; simultaneidade não significa ausência absoluta de intervalo. II é verdadeira porque fidelidade diz respeito à preservação do conteúdo e da função discursiva, não à manutenção da sintaxe da língua-fonte. Assim, reorganizar a estrutura pode ser adequado, desde que não altere esses elementos. III é verdadeira porque, na consecutiva, as notas auxiliam a memória na recuperação e reconstrução do discurso: os dois recursos podem atuar de modo complementar.EErradaO erro está em considerar IV verdadeira. A presença de terminologia técnica exige precisão, mas não transforma a interpretação em correspondência lexical obrigatória entre todas as unidades das duas línguas. Equivalência de sentido e pareamento palavra por palavra são critérios distintos.Pegadinha da questãoA menção à terminologia técnica torna atraente a exigência de IV. A confusão está em tratar precisão terminológica como obrigação de estabelecer correspondência lexical fixa para cada unidade do discurso.Dica para questões semelhantesObserve o alcance das afirmações: dizer que um recurso pode auxiliar o processamento não equivale a afirmar que ele seja sempre obrigatório ou que seu aumento sempre melhore o resultado.Ao avaliar uma reformulação, verifique o que foi preservado: mudar a estrutura é admissível; alterar conteúdo ou função discursiva não é.

Em um seminário técnico, o intérprete recebe em Língua Por...

Gabarito comentado

Gabarito: D

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas