Tema central: A questão aborda as “incongruências conceituais condicionadas por problemas de interculturalidade” na tradução, conceitos discutidos por Azenha Jr. e Schmitt. Trata-se de situações nas quais diferentes culturas possuem termos ou categorias que NÃO têm equivalentes exatos em outras línguas, porque seus significados são culturalmente condicionados.

Explicação didática: Sob a perspectiva da interculturalidade, a tradução vai além da troca literal de palavras: é preciso compreender que cada cultura cria, organiza e hierarquiza conceitos de modo próprio (Schmitt, 1997; Azenha Jr., 2004). Assim, tradutores-intérpretes frequentemente deparam-se com termos que refletem realidades únicas; traduzir tais termos exige muito mais do que conhecimento linguístico – exige competência cultural.

Justificativa da alternativa correta (D): A alternativa D) Todas as anteriores é correta, pois abrange três exemplos comuns de incongruências conceituais causadas por diferenças culturais:
• Normas e leis: Cada cultura possui sistemas jurídicos e normas peculiares, o que pode dificultar encontrar termos equivalentes (ex.: “common law” não equivale a “direito civil”).
• Métodos de medição: Unidades como milhas ou polegadas versus quilômetros ou metros evidenciam conceitos arraigados culturalmente que não se traduzem de modo direto.
• Hierarquias conceituais: A forma como diferentes sociedades organizam conceitos (como papéis familiares ou cargos) pode gerar lacunas na equivalência.

A escolha da letra D decorre da abordagem comparativa: todos os itens anteriores são amostras claras de como a cultura molda a linguagem e pode criar lacunas léxico-conceituais para o tradutor-intérprete.

Análise das alternativas isoladas:

• A) e B) e C) – Cada uma delas ilustra uma dimensão/setor diferente de incongruência cultural. Se marcada isoladamente, limitaria a compreensão do fenômeno e deixaria de reconhecer o espectro completo de desafios interculturais.

Estrategicamente: Em questões desse tipo, fique atento ao termo “exemplos” e ao valor abrangente da expressão “todas as anteriores”. Ao reconhecer que TODOS os elementos apresentados se referem ao conceito cobrado, a melhor prática é optar pela alternativa mais inclusiva – a que reflete integralmente as possibilidades apresentadas pelo enunciado.

Referências: Obras de Schmitt e Azenha Jr. são clássicas na área e ensinam que a competência tradutória envolve não só transposição linguística, mas também negociação de sentidos interculturais.

Resumo: Todas as categorias listadas são, de fato, exemplos de incongruências conceituais por diferenças culturais, tornando a alternativa D a correta.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!