No trecho “Combining intensive and extensive reading activ...
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Tema central da questão: O foco está em sinônimos (synonyms), ou seja, reconhecer, no contexto do texto, uma palavra em inglês que pode substituir outra sem alterar o sentido original. Aqui, a palavra destacada é “recipe”.
Explicação do tema: Em provas de concurso para o cargo de Professor, é fundamental compreender não apenas traduções literais, mas sentidos figurados e usos contextuais do vocabulário em inglês. No trecho citado, “recipe” é empregada de modo metafórico para indicar um método ou maneira eficiente de alcançar o sucesso, sem necessariamente referir-se a culinária.
Justificativa da alternativa correta (C):
A alternativa C) formula é adequada porque, de acordo com renomados dicionários de língua inglesa e com a abordagem de ensino de vocabulário em contextos comunicativos (ver autores como Celce-Murcia & Larsen-Freeman), “formula” significa um plano, método ou conjunto de regras para atingir um resultado. Assim, funciona como sinônimo de “recipe” no sentido de “método de sucesso” — exatamente o pretendido no texto.
Análise das alternativas incorretas:
- A) prescription: embora signifique “receita” (médica) ou “recomendação”, está restrita a contextos de saúde ou instruções específicas, não abrangendo o sentido de método geral para sucesso.
- B) revenue: refere-se exclusivamente a “receita” no sentido financeiro (renda), sem relação com procedimento ou método.
- D) receipt: apesar da semelhança gráfica, “receipt” é “recibo”, ou seja, um comprovante de pagamento, totalmente inadequado ao contexto metafórico apresentado.
Como identificar a resposta correta: Em questões de sinônimos, observe o contexto geral em que a palavra está inserida, fuja da tradução literal e fique atento a falsos cognatos (como “receipt” e “revenue”). Com base na relação de causa e efeito no texto (“has long been a recipe for success”), “recipe” só pode ser substituída aqui por algo que signifique “método” ou “fórmula”, descartando os outros sentidos.
Estratégia de prova: Quando se deparar com palavras aparentemente familiares, questione: “Este termo pode assumir outro significado além do literal?” Leia o enunciado buscando pistas contextuais que eliminem pegadinhas, principalmente no caso de cognatos.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo