What does “text neck” mean in Portuguese?
Text 1
TEXT NECK: A Global Epidemic Living in the modern digital age certainly has its benefits. We all enjoy the conveniences contemporary electronic technology offers, especially our mobile handheld devices. How did we ever live without the endless amounts of information, instant results and ability to interact and communicate, all at our fingertips? However, with all the advantages we gain from mobile technology comes the risk of serious and permanent health problems. TEXT NECK IS A GLOBAL EPIDEMIC! 'Text Neck' is a world-wide health concern, affecting millions of all ages and from all walks of life. Widespread overuse of handheld mobile technology is resulting in a harmful and dangerous physical condition on the human body, which is known as Text Neck. Dr. Dean Fishman is a Chiropractor in Plantation Florida, and a leading health care provider for technology induced injuries. Dr. Fishman originated the phrase 'Text Neck' to explain the repeated stress injury to the body caused by excessive texting and overuse of all handheld electronic devices. The term, and the health condition, is derived from the onset of cervical spinal degeneration resulting from the repeated stress of frequent forward head flexion while looking down at the screens of mobile devices and 'texting' for long periods of time. While 'Text Neck' is certainly a new medical term, the condition is impacting millions and is a growing critical global concern. Of the 6 billion people in the world, over 4 billion have mo SSA – 2ª Fase 1º Dia Página 21 In his quest to treat those suffering from the painful and harmful affects of Text Neck, Dr. Dean Fishman founded the Text Neck Institute in Plantation, Florida. Leading the way and breaking new ground, Dr. Fishman is a pioneer in treating technology related injuries. The Text Neck Institute is at the forefront of advanced tech-injury research and treatment. Included in our treatment for Text Neck is Chiropractic Care, Physiotherapy, Physical Therapy, Massage Therapy, Spinal Decompression Therapy, and Excercise Planning. Dr. Fishman is an outspoken advocate of Text Neck Prevention through 'Proper Use' education. Dr. Dean Fishman is respected as an authority in educating mobile technology users how to utilize their hand held devices properly, allowing them to enjoy modern technology without suffering from Text Neck. He has also created 'The Text Neck Indicator,' a Mobile Application that alerts users when they are operating their mobile device in an 'at-risk' position, triggering that user to maintain safe and risk-free operation.
Disponível em: http://text-neck.com/Adaptado. Acesso em: 27/07/15
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito comentado:
Tema central da questão: A questão avalia sua competência em interpretação de texto (reading comprehension) com foco em vocabulário específico — entender e traduzir corretamente o termo "text neck" a partir do contexto apresentado, habilidade essencial para o cargo de Professor - Inglês.
Justificativa da alternativa correta (A): "Dores no pescoço, provocadas pelo uso inadequado de telefones celulares e outros aparelhos tecnológicos modernos, como tablets etc." é a correta porque expressa precisamente o conceito de "text neck" descrito no texto. O texto utiliza expressões como "dangerous physical condition on the human body", "resulting from the repeated stress of frequent forward head flexion while looking down at the screens of mobile devices", e detalha que a condição é causada pelo uso excessivo de dispositivos eletrônicos portáteis. A tradução mantém o sentido claro de lesão postural associada ao uso inadequado desses aparelhos — exata demanda desta alternativa.
Análise das alternativas incorretas:
B) Generaliza ao incluir quem não usa tecnologia, o que contradiz o texto, que enfatiza o uso excessivo de dispositivos.
C) Diz respeito à herança genética, sem fundamento no texto, que associa text neck a maus hábitos posturais, não à genética.
D) Erra ao afirmar que o problema precede o advento da tecnologia móvel moderna. "Text neck" é um termo recente, originado com os smartphones e tablets.
E) Aponta para uma “epidemia do passado”. O texto trata do fenômeno como um problema contemporâneo; não há menção a existências anteriores à era digital.
Estratégias para interpretação:
Observe termos-chave como "mobile technology", "looking down at the screens", "spinal degeneration". O próprio texto explica o motivo do nome "text neck" e sua associação direta com o uso inadequado de aparelhos eletrônicos. Evite distração com expressões generalizantes ou dados não citados no texto — uma pegadinha comum em provas.
Dica de ouro: Quando a questão pede tradução contextualizada, sempre busque no texto elementos que expliquem a origem/causa do termo estrangeiro. Isso garante segurança para descartar alternativas que distorcem o conceito principal.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos