Alternativa correta: D - aceitar serviços de acordo com o seu nível de competência tradutória e com as necessidades dos solicitantes e beneficiários.

1. Tema central da questão

A questão aborda o Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais, um conjunto de normas que orienta a conduta desse profissional. O objetivo principal é garantir que o serviço de tradução e interpretação seja realizado com responsabilidade, ética e respeito às necessidades das pessoas surdas e ouvintes envolvidas.

2. Base teórica

Segundo o Decreto nº 5.626/2005 e códigos de ética de associações como a Febrapils (Federação Brasileira das Associações de Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-intérpretes), o intérprete deve atuar somente dentro dos limites de sua competência. Isso significa aceitar tarefas compatíveis com sua formação e experiência, visando sempre a qualidade e o respeito ao público.

3. Justificativa da alternativa correta

A alternativa D está correta porque reflete exatamente o que prevê o Código de Ética: o intérprete só deve aceitar trabalhos para os quais possui competência, considerando as demandas específicas do solicitante e do beneficiário. Isso protege tanto o profissional quanto o público, garantindo um serviço de qualidade.

4. Análise das alternativas incorretas

• A: “Desconhecer as necessidades específicas” é contrário à ética profissional, pois o intérprete deve sempre considerar as necessidades do contexto.
• B: “Firmar contrato descumprindo obrigações” vai contra a ética, que exige cumprimento rigoroso das obrigações profissionais.
• C: “Omitir informações ao solicitante/beneficiário” é antiético, pois a transparência e o diálogo são princípios fundamentais do trabalho do intérprete.

5. Estratégias para resolver questões deste tipo

Fique atento a palavras que indicam comportamentos antiéticos ou negligentes. O Código de Ética é baseado em responsabilidade, competência e respeito. Sempre escolha a alternativa que demonstra compromisso com a atuação profissional responsável.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!