Alternativa correta: B - As assertivas I e II são verdadeiras e a III é falsa.

1. Tema central da questão

A questão aborda aspectos semânticos da Libras, especialmente a homonímia. Na Libras, assim como em diversas línguas, há sinais que compartilham a mesma forma e localização, mas possuem significados diferentes – são os chamados sinais homônimos. Entender essa característica é essencial para interpretar, traduzir e usar a Libras corretamente, especialmente em contextos de concurso público.

2. Resumo teórico: Homonímia em Libras

Homonímia ocorre quando dois sinais têm a mesma configuração de mão, o mesmo ponto de articulação e o mesmo movimento, mas significados diferentes. Por exemplo, o sinal de LARANJA e SÁBADO em Libras são idênticos na forma, diferenciando-se apenas pelo contexto da frase. Segundo Quadros & Karnopp (2020), essas situações são comuns na Libras e também acontecem em línguas orais, como em “banco” (instituição financeira / assento) no português.

3. Análise das assertivas

I - Verdadeira. Define corretamente a homonímia, pois descreve sinais com forma igual e sentido diferente.

II - Verdadeira. Explique que SÁBADO/LARANJA são fonologicamente idênticos e só o contexto define o significado, reforçando o conceito de homonímia.

III - Falsa. Ao traduzir para o português, a homonímia se perde porque a tradução exige escolher entre “sábado” ou “laranja”, conforme o contexto. Ou seja, o fenômeno homonímico não se mantém entre as línguas.

4. Estratégias para interpretação

Dica: Sempre que encontrar termos como “somente se diferenciando no contexto”, pense nos exemplos da própria língua portuguesa. Fique atento a enunciados que afirmam que propriedades linguísticas permanecem após tradução – geralmente, isso não acontece na prática.

5. Análise das alternativas

A e D estão descartadas: uma diz que todas são verdadeiras e a outra que todas são falsas, o que não condiz com a análise teórica. C erra ao considerar a II falsa, quando ela descreve corretamente a homonímia contextualizada.

Conclusão: Para acertar questões desse tipo, domine conceitos básicos de semântica e esteja atento ao efeito da tradução na manutenção de fenômenos linguísticos.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!