Tema da questão: semântica lexical (sinonímia) e interpretação pelo contexto.

Estratégia de leitura: identifique as pistas de sentido do texto: a narradora encontra um livro “sujo” e “maltratado”, cuida dele, trata das “feridas”, cria “capa bonita” e conclui: recuperá-lo. Esses verbos constroem o campo semântico de consertar, reparar, restaurar. Além disso, o enunciado restringe o sentido dizendo “objeto estragado”, o que elimina leituras não relacionadas a conserto.

Gabarito: B — restaurar

Por que a alternativa B está correta: em semântica contextual, recuperar significa “fazer voltar ao bom estado”, “consertar”, “restabelecer” algo que estava danificado. Logo, é sinônimo de restaurar quando se fala de um objeto estragado. Essa escolha se apoia no contexto de cuidado e reparo presente no texto.

Fundamentação normativa e lexical: a sinonímia é contextual (cf. Bechara, Moderna Gramática Portuguesa, tópicos de significação e sinonímia), isto é, palavras só são equivalentes se mantêm o mesmo sentido no contexto. O VOLP registra a grafia correta dos verbos citados (recuperar, restaurar, devolver, pagar, jogar, emprestar). Observação ortográfica: em recuperá-lo, há ênclise do pronome “o” ao verbo e acento agudo para manter a tonicidade original do infinitivo em -ar (regra de acentuação gráfica e hifenização de formas com pronomes átonos na ortografia oficial).

Análise das alternativas incorretas:

A — “devolver”: significa “entregar de volta a alguém”. Não expressa conserto. Cuidado com a pegadinha: “recuperar” pode significar “reaver” (ter de volta), mas o enunciado delimita “objeto estragado”, conduzindo ao sentido de consertar, não de devolver.

C — “pagar”: refere-se a quitar dívida, remunerar. Não se aplica a restituir o bom estado de um objeto.

D — “jogar”: em “jogar fora” seria até o contrário de cuidar; em “arremessar”, também não se relaciona a reparo.

E — “emprestar”: é ceder temporariamente. Não envolve reparar ou restaurar.

Dicas para questões semelhantes:

1) Substitua mentalmente a palavra por outras do mesmo campo semântico e verifique se o sentido do trecho permanece coerente. Aqui, “consertar/reparar/restaurar” preserva o sentido; “devolver/pagar/jogar/emprestar” não.

2) Use as pistas do texto (palavras-chave como cuidar, tratar, capa) e marcadores (“Foi assim que...”) para confirmar a ideia central.

3) Lembre-se: sinonímia perfeita é rara; em prova, a sinonímia é contextual. O próprio enunciado costuma delimitar o sentido (“objeto estragado”).

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!