“[...] uma tradução não diz respeito apenas a uma passagem e...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q3949350
Libras
“[...] uma tradução não diz respeito apenas a uma passagem entre duas línguas, mas entre duas culturas, ou
duas enciclopédias. Um tradutor não deve levar em conta somente as regras estritamente lingüísticas, mas
também os elementos culturais, no sentido mais amplo do termo” (Eco, 2007, p 190). Nesta
esteira, Roman Jakobson (1975) define que há três tipos de tradução. Um destes três tipos “consiste na
interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua” (UFSC, s/d). Considerando
esses três tipos de tradução, assinale a opção abaixo que corresponde ao tipo de tradução em destaque:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: C
Fundamento decisivo: A definição citada no enunciado menciona “outros signos da mesma língua”, critério que identifica a tradução intralingual e afasta as demais alternativas.
Tema central: Tipos de tradução
Análise das alternativas
A
Errada
Está errada porque “tradução simultânea” não é um dos três tipos de tradução de Jakobson. Esse termo descreve modo de realização da tradução/interpretação, enquanto a questão pedia uma categoria da classificação triádica do autor.
B
Errada
Está errada porque tradução interlingual ocorre entre línguas diferentes. Isso contrasta diretamente com a expressão do enunciado “da mesma língua”, que exclui mudança entre idiomas.
C
Certa
A alternativa C está certa porque a expressão reproduzida no enunciado coincide exatamente com a definição de tradução intralingual em Roman Jakobson: interpretação de signos verbais por meio de outros signos da mesma língua.
D
Errada
Está errada porque tradução intersemiótica envolve passagem para outro sistema de signos. O enunciado, porém, fala em interpretação por meio de outros signos verbais da mesma língua, sem mudança de sistema semiótico.
Pegadinha da questão
A confusão principal era entre “intralingual” e “interlingual”, pela semelhança dos termos, e a atração indevida por “tradução simultânea”, que é termo conhecido da área, mas não pertence à tipologia de Jakobson.
Dica para questões semelhantes
- Se o enunciado disser “na mesma língua”, a chave classificatória é intralingual.
- Se houver mudança entre línguas diferentes, a categoria é interlingual, não intralingual.
- Se a alternativa trouxer modo de execução da tradução, verifique se a questão pede classificação tipológica do autor, porque isso pode eliminar a opção de imediato.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos