Alternativa correta: E - Actually.

1. Tema central da questão

Esta questão aborda o tema falsos cognatos (false cognates), palavras em inglês que se parecem com palavras do português, mas têm significados diferentes. Reconhecer esses termos é fundamental em provas, pois eles costumam ser usados em “pegadinhas” para confundir o candidato.

2. Teoria resumida: O que são falsos cognatos?

Falsos cognatos são palavras semelhantes em grafia/pronúncia entre dois idiomas, mas com significados diferentes. O domínio desses termos evita erros de interpretação. Exemplos comuns: “pretend” (não significa pretender, mas sim fingir), “eventually” (não é eventualmente, mas finalmente ou por fim), e “actually”. Fontes: Cambridge Dictionary, Michaelis, Oxford Learner’s Dictionaries.

3. Justificativa da alternativa correta

Actually é um falso cognato clássico. Embora se pareça com a palavra atualmente em português, seu significado real é “na verdade” ou “realmente”. No contexto da frase, “but actually, she is afraid of deep water” significa “mas na verdade, ela tem medo de água profunda”. Se interpretarmos como “atualmente”, mudamos totalmente o sentido da frase, evidenciando o erro de tradução comum.

4. Análise das alternativas incorretas

• Deep: significa “profundo(a)”; não é falso cognato.
• Said: passado de “say” (dizer); não tem similaridade enganosa com palavras em português.
• Swimming: significa “nadar” ou “natação”; relação clara com o português.
• Afraid: significa “com medo”; não há confusão com o português.

5. Estratégias para interpretação

Ao encontrar palavras semelhantes ao português, desconfie do significado literal; consulte o contexto e, se possível, dicionários confiáveis. Cuidado com palavras que parecem óbvias!

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Gabarito E

Actually = Na verdade.

Não tem nada a ver com a palavra atualmente, por isso é um falso cognato.

Resposta E