Para que o intérprete esteja completamente envolvido na
interação comunicativa, ele deve

Question

Para que o intérprete esteja completamente envolvido na
interação comunicativa, ele deve  Alternativa A: dominar técnicas de tradução de línguas
estrangeiras.  Ou Alternativa B: ter formação específica em uma área de
conhecimento.  Ou Alternativa C: processar a informação na língua fonte, usando de
escolhas lexicais, estruturais, semânticas e
pragmáticas na língua alvo.  Ou Alternativa D: envolver-se com pessoas de intenção comunicativas
diferentes que utilizam línguas também diferentes.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [C] processar a informação na língua fonte, usando de
escolhas lexicais, estruturais, semânticas e
pragmáticas na língua alvo.  Gabarito: CFundamento decisivo: O decisivo era reconhecer que o enunciado cobra o núcleo do ato interpretativo/tradutório: processar a informação na língua fonte e reformulá-la na língua alvo com escolhas linguísticas e pragmáticas adequadas. Esse critério coincide com a alternativa C.Tema central: processo interpretativoAnálise das alternativasAErradaEstá errada porque desloca o foco para domínio de técnicas de tradução de línguas estrangeiras. Esse elemento não define, por si, o envolvimento do intérprete na interação comunicativa e não descreve o processamento da mensagem da língua fonte para a língua alvo.BErradaEstá errada porque trata de formação específica em uma área de conhecimento como se fosse condição geral. Pela base, isso pode ser útil em contextos especializados, mas não constitui o núcleo da atividade interpretativa nem o critério definidor do envolvimento completo na interação.CCertaA alternativa C está correta porque descreve o núcleo técnico da interpretação/tradução: o intérprete processa a mensagem na língua fonte e produz na língua alvo com escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas adequadas. Esse é o critério que define o envolvimento do intérprete na interação comunicativa, pois aponta a operação linguística e pragmática que ele efetivamente realiza.DErradaEstá errada porque descreve apenas o cenário da mediação entre pessoas com intenções comunicativas e línguas diferentes. A questão, porém, exige o que o intérprete deve fazer, e essa alternativa não explicita a operação técnica de processar a língua fonte e produzir na língua alvo.Pegadinha da questãoA confusão real era trocar o processo técnico da interpretação por elementos acessórios ou genéricos, como formação específica, técnicas de línguas estrangeiras ou simples descrição do contexto interacional.Dica para questões semelhantesQuando a questão perguntar o que o intérprete deve fazer, procure a alternativa que descreve a operação entre língua fonte e língua alvo, não requisitos externos.Diferencie núcleo da atividade interpretativa de exigências circunstanciais, como especialização temática.Desconfie de alternativas genéricas que falam do contexto da comunicação, mas não do procedimento linguístico realizado pelo intérprete.

🎯 Saiba o que estudar

🎯 Saiba o que estudar

Para que o intérprete esteja completamente envolvido na int...

Gabarito comentado

Gabarito: C

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas