Na porta principal da catedral de Puni, Simón de Astro
entalhará na pedra duas sereias.
Embora as sereias simbolizem o pecado, o artista não
esculpirá monstros. O artista criará duas formosas moças
índias que alegremente tocarão o charango*, e amarão sem
sombra de culpa. Elas serão as sereias andinas, Quesintuu e
Umantuu, que em tempos antigos brotaram nas águas do lago
Titicaca para amar o deus Tunupa, deus aimará do fogo e do
raio, que ao passar deixou uma fieira de vulcões.
(Eduardo Galeano, Mulheres)
*Charango: instrumento andino de cordas.
O trecho destacado em “Embora as sereias simbolizem
o pecado, o artista não esculpirá monstros.” (2º
parágrafo)
está reescrito preservando o sentido da passagem em: