Rileggi il brano di seguito “La gnà Lucia, il peccato mortal...
Il testo può essere riscritto, in un italiano più moderno, facilitandone la comprensione. Segna, tra le alternative proposte, l'unica in cui il testo mantiene coesione e coerenza, oltre a tutte le informazioni dell'originale, in maniera corretta.
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Tema central da questão: Trata-se de uma questão de interpretação de texto em italiano, cujo foco é identificar, dentre as alternativas, qual reescrita do trecho selecionado da novela “Libertà” mantém coesão, coerência e todas as informações originais em um italiano mais moderno.
Conceitos essenciais aplicados: Para resolver a questão, é fundamental dominar:
- Compreensão literal do texto: entender o significado das frases originais, sem distorcê-las.
- Coesão e coerência: verificar se a alternativa reescrita articula adequadamente ideias e personagens, preservando a lógica do trecho.
Análise da alternativa correta – C:
Esta alternativa é a única que traduz fielmente todas as informações do texto original:
- A personagem Lucia era chamada de “peccato mortale” (do sacerdote).
- Foi vendida pelo pai aos 14 anos durante um inverno de fome.
- Gerou crianças que eram abandonadas à Ruota (instituição para abandono de recém-nascidos) e pelas ruas.
Análise das alternativas incorretas:
A) Faltam informações essenciais; a frase “venduto con 14 anni” está equivocada e gera ambiguidade.
B) Deturpa o sentido: insinua que Lucia teria vendido o pai; “Ruota della fortuna” é erro grave, pois não se refere ao orfanato.
D) Relação invertida: dá a entender que o “peccato mortale” seria o pai. “Banditi affamati” distorce o sentido original (“monelli affamati”, ou seja, “meninos de rua”).
Estratégias e pegadinhas:
Fique atento a:
- Relações de posse e agentes da ação (quem vende quem?).
- Mudanças sutis de sujeito (“il padre” ≠ “Lucia vende il padre”).
- Falsos cognatos e interpretações de termos históricos (“Ruota” = lugar para abandonar bebês, e não “roda da fortuna”).
Este exercício mostra a importância de ler cuidadosamente enunciados, identificar o contexto e confirmar cada informação antes de escolher a alternativa correta. Sempre busque reconstruir o significado do trecho usando as relações sintáticas e semânticas presentes no original.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo